公休假日英文解釋翻譯、公休假日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public holiday

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

休假的英語翻譯：

furlough; leave; on leave; recess; take a holiday; take a vacation; vac
vacation
【法】 holiday; off-duty

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

公休假日，在漢英詞典語境下，通常指國家法律或政府規定全體公民共同享有的休息日。其核心含義和英文對應如下：

基本定義與英文對應：
- 中文含義：指由國家統一規定的、全體公民或特定群體（如勞動者）依法享有的休息日。這些日子通常用于紀念重要事件、慶祝傳統節日或保障勞動者的休息權。在中文裡，“公休”強調其公共性、普遍性，“假日”則指休息的日子。
- 主要英文翻譯：Public Holiday。這是最普遍和标準的對應詞，強調該假日是由政府或公共機構設立，適用于廣大公衆或特定地區的全體居民。例如：New Year's Day is a public holiday in many countries. (元旦是許多國家的公休假日)。來源：牛津詞典等權威詞典對 "public holiday" 的定義普遍包含此意。
具體範圍與特點：
- 法定節假日：在中國語境下，“公休假日”最常指的就是國務院頒布的《全國年節及紀念日放假辦法》中明确規定的法定節假日。這包括：
  - 新年（元旦）
  - 春節
  - 清明節
  - 勞動節
  - 端午節
  - 中秋節
  - 國慶節
  - 以及部分公民放假的節日（如婦女節、青年節等，通常僅針對特定群體放假半天或一天，且不調休）。
- 周末休息日：有時，“公休”在更寬泛的意義上也指每周固定的休息日（星期六和星期日）。但在嚴格的法律和詞典定義語境下，“公休假日”更側重于國家統一規定的、非每周循環的特定假日。
- 關鍵特征：公休假日的核心特征是法定性（由法律規定）、普遍性（適用于特定範圍内的全體公民或勞動者）和帶薪性（在法定節假日工作的勞動者通常享有更高的加班工資報酬）。來源：中華人民共和國中央人民政府門戶網站發布的《全國年節及紀念日放假辦法》及人力資源和社會保障部關于節假日工資支付的相關規定。
與其他“假日”的區别：
- 年假：指勞動者根據工作年限享有的、由個人自主安排的帶薪休假 (Annual Leave)。它是個體化的，非公共統一的。
- 調休假：指因工作需要未能按時休息，之後另行安排補休的假期 (Compensatory Leave/Day Off in Lieu)。它是對正常休息時間被打亂的補償。
- 事假/病假：因個人原因（私事或生病）請的假 (Personal Leave/Sick Leave)，通常不帶薪或按比例支付工資。
- 公休假日特指公共的、法定的、帶薪的休息日，區别于上述個人化或補償性的假期。來源：參考《中華人民共和國勞動法》及《職工帶薪年休假條例》中對不同假期類型的界定。

在漢英詞典中，“公休假日”的标準英文對應詞是Public Holiday。它特指由國家法律法規統一規定、全體公民（或特定群體）普遍享有、通常帶薪的休息日，主要用于慶祝法定節日和紀念日。在中國，其核心體現為國務院頒布的法定節假日安排，具有法定性、普遍性和帶薪性的特點，區别于年假、調休假等個人化或補償性的假期類型。

網絡擴展解釋

公休假日是指國家法律或協議規定的勞動者每工作一定時間後必須休息的帶薪假期，其含義和分類可綜合解釋如下：

一、基本定義

公休假日包含公休日和公共假日兩類：

公休日：指每周固定休息日，如我國實行每周工作5天休息2天的制度，這2天即為公休日（通常為周六、周日）。
公共假日：指全體公民共同享有的法定節假日，包括元旦、春節、勞動節、國慶節等，但不含婦女節、兒童節等部分群體假日。

二、法律依據

工時制度：根據《勞動法》第36條，勞動者每日工作時間不超過8小時，每周不超過40小時，用人單位應保證每周至少休息1日。
年假規定：工作滿1年不滿10年享5天年假，滿10年不滿20年享10天，滿20年享15天年假，且法定節假日不計入年假。

三、注意事項

加班補償：公休日加班需優先安排補休，否則需支付200%工資；公共假日加班則需支付300%工資。
特殊說明：部分行業（如醫療、交通等）因工作性質可能調整公休日，需遵守特殊工時審批制度。

如需具體法律條文或地區性規定，可參考《職工帶薪年休假條例》及地方勞動部門文件。