公休假日英文解释翻译、公休假日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public holiday

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

休假的英语翻译：

furlough; leave; on leave; recess; take a holiday; take a vacation; vac
vacation
【法】 holiday; off-duty

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

公休假日，在汉英词典语境下，通常指国家法律或政府规定全体公民共同享有的休息日。其核心含义和英文对应如下：

基本定义与英文对应：
- 中文含义：指由国家统一规定的、全体公民或特定群体（如劳动者）依法享有的休息日。这些日子通常用于纪念重要事件、庆祝传统节日或保障劳动者的休息权。在中文里，“公休”强调其公共性、普遍性，“假日”则指休息的日子。
- 主要英文翻译：Public Holiday。这是最普遍和标准的对应词，强调该假日是由政府或公共机构设立，适用于广大公众或特定地区的全体居民。例如：New Year's Day is a public holiday in many countries. (元旦是许多国家的公休假日)。来源：牛津词典等权威词典对 "public holiday" 的定义普遍包含此意。
具体范围与特点：
- 法定节假日：在中国语境下，“公休假日”最常指的就是国务院颁布的《全国年节及纪念日放假办法》中明确规定的法定节假日。这包括：
  - 新年（元旦）
  - 春节
  - 清明节
  - 劳动节
  - 端午节
  - 中秋节
  - 国庆节
  - 以及部分公民放假的节日（如妇女节、青年节等，通常仅针对特定群体放假半天或一天，且不调休）。
- 周末休息日：有时，“公休”在更宽泛的意义上也指每周固定的休息日（星期六和星期日）。但在严格的法律和词典定义语境下，“公休假日”更侧重于国家统一规定的、非每周循环的特定假日。
- 关键特征：公休假日的核心特征是法定性（由法律规定）、普遍性（适用于特定范围内的全体公民或劳动者）和带薪性（在法定节假日工作的劳动者通常享有更高的加班工资报酬）。来源：中华人民共和国中央人民政府门户网站发布的《全国年节及纪念日放假办法》及人力资源和社会保障部关于节假日工资支付的相关规定。
与其他“假日”的区别：
- 年假：指劳动者根据工作年限享有的、由个人自主安排的带薪休假 (Annual Leave)。它是个体化的，非公共统一的。
- 调休假：指因工作需要未能按时休息，之后另行安排补休的假期 (Compensatory Leave/Day Off in Lieu)。它是对正常休息时间被打乱的补偿。
- 事假/病假：因个人原因（私事或生病）请的假 (Personal Leave/Sick Leave)，通常不带薪或按比例支付工资。
- 公休假日特指公共的、法定的、带薪的休息日，区别于上述个人化或补偿性的假期。来源：参考《中华人民共和国劳动法》及《职工带薪年休假条例》中对不同假期类型的界定。

在汉英词典中，“公休假日”的标准英文对应词是Public Holiday。它特指由国家法律法规统一规定、全体公民（或特定群体）普遍享有、通常带薪的休息日，主要用于庆祝法定节日和纪念日。在中国，其核心体现为国务院颁布的法定节假日安排，具有法定性、普遍性和带薪性的特点，区别于年假、调休假等个人化或补偿性的假期类型。

网络扩展解释

公休假日是指国家法律或协议规定的劳动者每工作一定时间后必须休息的带薪假期，其含义和分类可综合解释如下：

一、基本定义

公休假日包含公休日和公共假日两类：

公休日：指每周固定休息日，如我国实行每周工作5天休息2天的制度，这2天即为公休日（通常为周六、周日）。
公共假日：指全体公民共同享有的法定节假日，包括元旦、春节、劳动节、国庆节等，但不含妇女节、儿童节等部分群体假日。

二、法律依据

工时制度：根据《劳动法》第36条，劳动者每日工作时间不超过8小时，每周不超过40小时，用人单位应保证每周至少休息1日。
年假规定：工作满1年不满10年享5天年假，满10年不满20年享10天，满20年享15天年假，且法定节假日不计入年假。

三、注意事项

加班补偿：公休日加班需优先安排补休，否则需支付200%工资；公共假日加班则需支付300%工资。
特殊说明：部分行业（如医疗、交通等）因工作性质可能调整公休日，需遵守特殊工时审批制度。

如需具体法律条文或地区性规定，可参考《职工带薪年休假条例》及地方劳动部门文件。