能說會道的英文解釋翻譯、能說會道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glib; suasive

分詞翻譯：

能說會道的英語翻譯：

have the gift of gab

專業解析

“能說會道”的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“能說會道”形容人口齒伶俐，善于言辭，強調表達流暢且富有說服力。其英語對應表達包括：

• Eloquent：指語言精準、表達有力（如：an eloquent speaker）。
• Articulate：強調清晰、有條理地表達觀點（如：She’s articulate and persuasive）。
• Silver-tongued：略帶文學色彩，形容言辭動聽、富有感染力（如：a silver-tongued politician）。

二、語義解析與語用場景

1. 褒義用法：
   • 形容人思維敏捷，表達生動，常用于贊賞溝通能力（例：他能說會道，主持會議時遊刃有餘）。
   • 英語例句：His eloquent speech moved the audience.（他能說會道的演講打動了聽衆。）
2. 中性/貶義語境：
   • 可能隱含“巧言令色”之意，需結合上下文判斷（例：此人過于能說會道，需警惕其承諾的真實性）。
   • 英語對應：silver-tongued 可含貶義（例：Beware of silver-tongued salesmen.）

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義：“善于言辭，很會說話。”

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
   • Eloquent 釋義：“able to use language and express your opinions well.”
   • Articulate 釋義：“able to express your ideas clearly in words.”

四、近義詞對比

• “口若懸河”：側重說話滔滔不絕（speak volubly），但未必注重邏輯性。
• “侃侃而談”：強調從容不迫、自信地談論（speak with confidence）。

注：本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》及牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》的權威定義，未引用網絡來源以保障準确性。

網絡擴展解釋

能說會道是一個漢語成語，形容人口才出衆，善于用語言表達。以下是詳細解析：

一、基本釋義

• 讀音：néng shuō huì dào
• 釋義：指人長于言辭，口齒伶俐，善于說話。常用于褒義語境，強調語言表達能力突出。

二、出處溯源

1. 早期來源：元代《漁樵閑話》中提到“蠟槍頭會道能說”，可見類似表達的雛形。
2. 經典引用：清代《紅樓夢》第七十四回中，曹雪芹用“能說慣道”描述人物巧言善辯的特點，成為該成語的定型出處。

三、用法與結構

• 語法功能：聯合式結構，可作謂語、定語。
  例句：他憑借能說會道的本領，在談判中屢屢獲勝。
• 適用場景：多用于形容演講者、銷售、主持人等需高溝通能力的職業。

四、近義詞與反義詞

（來源：）

五、延伸學習

• 相關成語：滿舌生花（比喻能說會道）、三寸不爛之舌（強調說服力強）。
• 文化背景：在中國傳統文化中，“善言”被視為重要能力，但《論語》也提醒“巧言令色，鮮矣仁”，強調言行需一緻。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《紅樓夢》第七十四回或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變位機構變形性表土測濁法車費指示器尺寸不足大量款子電子－核雙共振多級中斷結構酚醚患氣喘的灰色鉑尖銳苔癬屆滿計劃部門勞埃德氏征聯芳裂變計數器露齒邏輯電平铌鐵礦判别數字屏内阻區長熱之發生生長旺盛的神經内膜的舌形蟲屬雙七基座隧道槽