供需英文解釋翻譯、供需的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supply and demand

分詞翻譯：

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

需的英語翻譯：

necessaries; need; require

專業解析

供需（gōng xū）是漢語經濟學術語，指商品或服務的供給（supply）與需求（demand）之間的動态關系。該概念是市場經濟運行的核心機制，直接影響價格形成與資源配置。

一、術語定義與英譯解析

漢語本義
“供”指生産者在一定價格水平下願意且能夠提供的商品數量；“需”指消費者在一定價格水平下願意且能夠購買的商品數量。商務印書館《現代漢語詞典》第7版将其定義為“供給與需求”，強調二者對立統一的矛盾關系。
英語對應譯法
在權威詞典中主要譯為：
- Supply and demand（牛津高階英漢雙解詞典第10版）：經濟學基礎概念，描述市場交易中買賣雙方的相互作用。
- Market equilibrium（朗文商業詞典）：特指供需平衡時的市場狀态，即供給量等于需求量的均衡點。

二、經濟學原理延伸

根據經典供需理論（參考曼昆《經濟學原理》第8版）：

供需定律：商品價格上升時，供給量增加而需求量減少；價格下降時則相反。其函數關系可表示為： $$ begin{cases} Q_d = a - bP
Q_s = c + dP end{cases} $$ 其中$Q_d$為需求量，$Q_s$為供給量，$P$為價格。

均衡價格：當$Q_d = Q_s$時，市場達到均衡，此時價格稱為均衡價格（equilibrium price）。

三、實際應用場景

在商務英語中，“供需關系”常表述為supply-demand relationship（劍橋商務英語詞典），用于分析：

市場價格波動（如：The price adjustment reflects changes in supply and demand.）
政策調控效果（如：Subsidies may disrupt the natural supply-demand balance.）
産業鍊協調（如：Supply-demand matching is critical in manufacturing.）

權威參考來源：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》

劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》

曼昆《經濟學原理》（Cengage Learning出版）

商務印書館《現代漢語詞典》

網絡擴展解釋

供需是經濟學中的核心概念，指商品的供給與需求之間的動态關系，直接影響市場價格和資源配置。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
供需由「供給」和「需求」兩部分構成：

供給：生産者在一定時期内，在不同價格水平下願意且能夠提供的商品數量。例如，手機廠商根據價格預期調整産量。
需求：消費者在同一時期内，在不同價格下願意且能夠購買的商品數量。例如，消費者對某款手機的購買意願隨價格波動而變化。

2. 相互作用與價格影響

供大于求：商品過剩，價格趨于下降（如新款手機滞銷導緻降價促銷）。
供不應求：商品短缺，價格趨于上漲（如惡劣天氣導緻農産品減産、價格攀升）。
平衡狀态：供需相等時形成市場均衡價格，此時資源配置效率最高。

3. 影響因素

供給端：技術進步、生産成本、生産者預期、政策法規等（如自動化生産提高供給量）。
需求端：消費者收入、替代品價格、偏好變化、人口結構等（如收入增長提升高端商品需求）。

4. 經濟意義
保持供需平衡是社會經濟穩定發展的目标之一。失衡可能導緻資源浪費（如過剩産能）或民生問題（如必需品短缺）。政府常通過調控手段（如儲備投放、價格補貼）幹預嚴重失衡的市場。

公式表達
供需關系可通過均衡價格模型表示：
$$ Q_d = a - bP quad (text{需求函數}) Q_s = c + dP quad (text{供給函數}) Q_d = Q_s quad (text{均衡條件}) $$
其中，$Q_d$為需求量，$Q_s$為供給量，$P$為價格，$a,b,c,d$為參數。