英語翻譯：

despot; overlord; Xiang Yu the Conqueror

例句：

1. 這個學校的小霸王恐吓馬丁，揚言要把他的耳朵打腫。
   The school bully threatened Martin with a thick ear.

分詞翻譯：

霸的英語翻譯：

domination; tyrant

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

“霸王”在漢英詞典中具有多重含義，需結合曆史語境和現代引申義進行解析。以下為權威詞典釋義及文化背景分析：

1. 曆史詞源與人物指代

   《現代漢英詞典》（第三版）定義“霸王”為古代強權統治者，特指“西楚霸王”項羽（公元前232-前202年），其英文對應詞為“Hegemon King”或“Overlord”。該詞源于《史記·項羽本紀》，描述項羽推翻秦朝後自封的稱號，體現軍事霸權與悲劇英雄的雙重意象。

2. 現代語義延伸

   《牛津漢英詞典》收錄兩種現代用法：

• 名詞義：指“憑借武力或權勢橫行的人”，譯為“tyrant”或“despot”，如“地方霸王”（local despot）
• 形容詞義：形容“蠻橫專斷的行為”，對應“overbearing”或“domineering”，常見于“霸王條款”（unilateral clauses）等商業術語

3. 文化符號轉化

   《中華文化關鍵詞》（漢英版）指出，“霸王别姬”典故使該詞衍生出“剛愎自用導緻失敗”的哲學内涵，在跨文化傳播中形成特定文化符號，英文常保留“Xiang Yu the Hegemon King”以保持曆史指涉。

4. 語言學演變

   《新世紀漢英大詞典》強調該詞在方言中的語義擴展，如粵語“霸王車”指強行搭車行為（hijack a vehicle），體現詞彙從專有名詞向普通名詞的轉化過程。

網絡擴展解釋

“霸王”一詞的含義在不同語境中有多重解釋，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、核心含義

1. 古代諸侯領袖
   指春秋戰國時期憑借武力或威望統領諸侯的霸主，如“春秋五霸”。此時“霸王”是中性詞，代表政治軍事領袖的權威地位。

2. 特指西楚霸王項羽
   曆史專稱，源自項羽自封的“西楚霸王”。他因巨鹿之戰以少勝多聞名，司馬遷在《史記》中将其作為帝王級人物立傳，強化了這一稱號的特殊性。

---

二、比喻義與衍生用法

1. 形容專橫強權者
   貶義用法，指憑借權勢壟斷資源、強迫他人的行為，如“霸王條款”“霸王硬上弓”。

2. 中性或褒義場景

   • 曆史語境：如“霸王之兵”指戰鬥力強大的軍隊（《孫子兵法》）。
   • 現代引申：如“霸王花”形容具有英雄氣概的女性，此時帶有褒揚色彩。

---

三、詞性及褒貶辨析

• 名詞：中性（如“諸侯争霸”）。
• 形容詞：多為貶義（如“霸王行為”），少數語境為褒義（如“霸王行動”）。

---

四、曆史淵源

該詞最早見于《禮記·經解》，本義為“治理天下的手段”，後逐漸與軍事強權關聯。司馬遷在《史記》中通過項羽形象深化了“霸王”的文化記憶，使其成為兼具曆史與文學色彩的詞彙。

---

五、現代應用示例

• 商業領域：批評壟斷行為（如“行業霸王”）。
• 影視作品：常以項羽為原型塑造悲情英雄形象。
• 網絡用語：戲稱強勢人物（如“宿舍霸王”）。

如需更詳細的曆史考據，可參考《史記·項羽本紀》及相關古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴發性青光眼報告帶胞質内鞭毛垂直的垂直線點“與”堆内回路鈍形的堕落的人反饋相位符號觸發器鈎邊合法的債務呼吸動力學機帶布康普頓波長客店饋電屏酪氨籬笆樹拿薪金的孽哌布宗燃燒熱攝影機世界環保日順９－二十碳烯酸松脂酚同等層協議痛罵