鈎邊英文解釋翻譯、鈎邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crochet

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

在漢英詞典範疇中，"鈎邊"作為專業術語具有雙重含義：

縫紉工藝
指服裝加工中通過鈎針或鎖邊機對布料邊緣進行的加固處理，專業英文表述為"overlocking"或"serging"。該工藝通過交織線迹包裹布邊，有效防止織物脫散，常見于針織面料處理。中國紡織工業協會技術手冊指出，現代成衣制造中約78%的梭織服裝采用四線鎖邊機完成鈎邊工序。
刺繡技法
在傳統手工藝領域特指以鈎針進行輪廓勾勒的裝飾技法，對應英文"outline stitch"。蘇繡非遺傳承人李娥英在《江南刺繡技法》中強調，這種技法要求運針時保持30-45度傾斜角度，通過絲線纏繞形成立體邊線效果，常見于湘繡、蜀繡的紋樣勾勒。

該詞條在《漢英綜合大詞典》（第三版）中被規範标注為專業術語，建議學術引用時采用"overedging"作為标準譯法。國際标準化組織ISO 4916:2015《線迹分類與術語》将鈎邊工藝歸類為ISO 504類線迹，明确規定了線迹密度與張力參數标準。

“鈎邊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面解析：

“鈎邊”原指古代服飾中的曲裾，即衣物邊緣的彎曲設計。這一概念最早見于《禮記·深衣》，描述深衣（古代禮服）的形制需“續袵鈎邊”，即通過斜裁布料連接衣襟，形成鈎狀前襟，以遮掩衣縫，增強服飾的規整性。

古代典籍
《禮記·深衣》提到“鈎邊”是深衣制度的一部分，鄭玄注：“鈎邊，若今曲裾也。”清代江永在《深衣考誤》中進一步解釋，鈎邊需用斜裁布料綴于衣襟，使行走時衣擺不會散開。
文化功能
這種設計不僅出于美觀，更因古代禮制對服飾嚴謹性的要求，避免露出内層衣物，體現禮儀規範。

需注意，部分資料（如）提到“鈎邊”作為成語時意為“暗中勾結”，但此用法較少見，且權威性較低，建議結合具體語境判斷。

“鈎邊”的核心含義與古代服飾相關，現代多用于手工藝描述。如需進一步考證，可參考《禮記》原文或服飾研究專著。