待英文解釋翻譯、待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

例句：

他們自信地等待我自己發現事實真相。
They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
他把妻子當作奴隸看待。
He treats his wife like a slave.
我迫不及待地想聽到這個消息。
I can hardly wait to hear the news.
我不喜歡這種長時間的等待。
I don't like this long wait.
下雨了，他們不得不在旅館裡待了一整天。
It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
她希望被對待得隻不過像一般的女孩子。
She wishes to be treated as nothing more than a common girl.
他們甯願去釣魚，也不願待在家裡。
They would rather go fishing than stay at home.

專業解析

"待" 在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境和搭配而變化。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和常用英譯可歸納如下：

等待；等候 (To wait for; to await)
- 這是"待"最基本、最常用的含義，表示停留或延遲行動直到某人到來或某事發生。
- 例詞/例句：
  - 等待 (dàideng)： to wait / 請稍待片刻。 (Please wait a moment.)
  - 待命 (dài mìng)： to await orders / 部隊在原地待命。 (The troops are awaiting orders at their positions.)
  - 待業 (dài yè)： to be unemployed; to be waiting for employment / 他目前待業在家。 (He is currently unemployed at home.)
- 英譯參考： wait (for), await, be pending.
對待；招待 (To treat; to deal with; to entertain)
- 表示以某種态度或方式對人、對事或處理情況。常與"人"、"客"等搭配。
- 例詞/例句：
  - 對待 (duìdài)： to treat; to handle / 我們要公平對待每一個人。 (We should treat everyone fairly.)
  - 待人接物 (dài rén jiē wù)： the way one treats people; interpersonal skills / 他待人接物很周到。 (He is very considerate in dealing with people.)
  - 款待 (kuǎndài)： to entertain cordially; to treat hospitably / 主人熱情款待了我們。 (The host entertained us warmly.)
- 英譯參考： treat, deal with, entertain, receive.
将要；打算 (To be going to; to intend to)
- 表示即将發生或打算做某事，常與"要"連用，構成"待要"，但現代漢語中單獨使用此義較少，更多體現在古語或特定表達中。
- 例詞/例句：
  - 待要 (dài yào)： to be about to; to be going to / 他待要出門，電話響了。 (He was about to go out when the phone rang.) (此用法較書面或古語化)
- 英譯參考： be going to, be about to, intend to.
需要 (To need; to require)
- 表示做某事需要某種條件或付出。此義項不如前幾個常用。
- 例詞/例句：
  - 自不待言 (zì bù dài yán)： it goes without saying; it is self-evident / 他的能力自不待言。 (His ability goes without saying.)
- 英譯參考： need, require.
停留；逗留 (To stay; to sojourn)
- 表示在某處停留一段時間。
- 例詞/例句：
  - 待一會兒 (dài yīhuìr)： to stay for a while / 他在朋友家待了一會兒。 (He stayed at his friend's place for a while.)
- 英譯參考： stay, remain, sojourn.

"待"的核心語義圍繞着“等候” 和“處理/對待” 兩個軸心展開。在翻譯成英文時，需要根據具體的上下文和搭配選擇最貼切的詞彙，如 wait (for), await, treat, deal with, entertain, be going to, stay 等。理解其在複合詞或短語中的具體含義是關鍵。

參考來源：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中對"待"字條的解析。
英文翻譯參考了上述詞典及常用漢英詞典的标準譯法。

網絡擴展解釋

“待”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音和語境有所不同。以下是詳細解釋：

一、讀音及基本義項

讀作 dài（主要讀音）：
- 等待，等候
  這是“待”最核心的含義，常見于古今文獻。例如：
  《左傳·隱公元年》中“子姑待之”，意為“你姑且等待”。《史記·項羽本紀》“待将軍”即等候将軍歸來。
- 以某種态度對待
  如“對待”“招待”“待人接物”，指用特定方式與人物互動。
- 将要，打算（古典用法或方言）
  例如：“正待出門”表示“正要出門”。
讀作 dāi（口語化讀音）：
- 停留，逗留
  如“你待一會兒再走”，表示短暫停留。

二、用法擴展與舉例

古文中的“待”
《莊子·漁父》“竊待于下風”體現謙卑等候的姿态；《世說新語》“待君久不至”直接表達等待的具體場景。
現代語境
如“待遇”（對待的方式與條件）、“拭目以待”（急切等待結果）。
特殊詞組“待字”
源自《禮記》，指女子成年未嫁（“字”為許嫁後的别名），如“待字閨中”。

三、字形與結構

部首：彳（雙人旁），與行走相關。
筆畫：9畫，筆順為“撇、撇、豎、橫、豎、橫、橫、豎、點”。

四、總結

“待”的語義圍繞“等候”和“互動”展開，讀音差異區分了書面與口語、動作與狀态。需結合具體語境判斷其含義。更多古文例證可參考，現代用法詳見。