反義字英文解釋翻譯、反義字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adversative; antonym

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

反義字在漢英對照語境中指具有相反語義關系的單字或字符組合，其核心特征為語義對立性、語法對等性和語用互補性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，反義字需滿足三個條件：其一，屬于同一語義範疇（如空間維度中的"高-低"）；其二，在特定語境下呈現非此即彼的關系；其三，可構成二元對立的結構框架。

從漢英詞典編纂角度看，反義字存在三種典型對應模式：

完全對應型：如"進-退"與"advance-retreat"，這類反義字在中英文中具有完全一緻的語義映射關系，常見于空間運動類詞彙（參考《牛津英漢雙解詞典》第3版）
部分對應型：如"冷-熱"對應"cold-hot"，但漢語中"冷"還可引申為"冷淡"，此時需标注"cold (temperature)/indifferent (attitude)"的雙重反義關系（據《朗文當代高級英語辭典》釋義體系）
文化差異型：例如漢語"龍-dragon"在西方文化中呈現褒貶反轉的語義特征，這類反義字需配合文化注釋說明（參見《新世紀漢英大詞典》文化詞條）

語言學家王力在《漢語詞彙史》中指出，漢語反義字存在"單字成義"的特點，如"生-死"可直接構成語義對立，而英語常需通過派生詞綴實現（如"possible-impossible"），這種差異在漢英詞典中通常通過詞性标注和用法示例予以呈現。當代語料庫研究顯示，高頻反義字組合在漢英平行文本中的共現率可達63%，印證了其作為語言認知基元的重要性（數據源自北京大學CCL語料庫統計報告）。

網絡擴展解釋

“反義字”一般指具有相反或相對意義的漢字，也稱為“反義詞”中的單字形式。以下從不同角度詳細解釋：

1. 基本概念

反義字指單個漢字之間存在的對立關系，例如：

高 ↔ 低
快 ↔ 慢
開 ↔ 關這類字在形态、發音無關，但語義完全相反。

2. 與反義詞的區别

反義詞多指詞語層級的對立（如：美麗↔丑陋），而反義字特指單字層級的對立。但日常使用中兩者常被混用。

3. 類型劃分

▪絕對反義：非此即彼的關系
例：生↔死，有↔無
▪相對反義：存在中間狀态
例：大↔小（可有"中"），冷↔熱（可有"溫"）
▪互補反義：互相依存的對立
例：買↔賣，夫↔妻

4. 使用注意

語境影響：某些字在不同語境中反義關系會變化
例："上"在方位中指↔"下"，在狀态中可指↔"卸"（如上妝↔卸妝）
文化差異：部分反義關系為漢語特有
例：陰陽、乾坤等哲學概念的對立

5. 學習建議

可通過《現代漢語反義詞典》系統學習，或利用漢字結構記憶：

形旁提示：如「加↔減」（都與「力」部動作相關）
聲旁對比：如「呼↔吸」（口字旁但動作相反）

若需具體字例解析，可提供漢字進一步說明。