幹戈（gān gē）是漢語中極具文化内涵的複合詞，本義指古代兵器，後引申為戰争或武力沖突。以下從漢英詞典角度分層解析其含義：
單字釋義
二者并稱“幹戈”，象征攻防一體的戰争工具。
英譯參考：Shield and spear（防禦與進攻的具象化表達）。
引申義
由具體兵器擴展至抽象概念：
例：“化幹戈為玉帛”（Turn warfare into peaceful relations）。
例：“幹戈未息”（The conflict remains unresolved）。
和平反戰象征
中國古代典籍常以“幹戈”與“玉帛”（禮器）對比，凸顯戰争與和平的對立，如《淮南子》強調“兵者兇器，不得已而用之”。
英譯哲學概念：A metonym for war, carrying connotations of inevitable tragedy（戰争的轉喻，隱含必然的悲劇性）。
詩詞中的意象
杜甫《垂老别》中“幹戈未定失壯士”，以“幹戈”代指安史之亂的動蕩，英譯需保留意象：
"While war still rages, our strong men are gone"（戰争肆虐，壯士凋零）。
《漢英大詞典》（第3版）
定義：
例句：“動幹戈” → take up arms; resort to force。
《中華漢英大詞典》
強調文化負載義：
“幹戈”不僅是兵器，更是中國戰争觀的文化符號（cultural symbol of Chinese perspective on war），其英譯需兼顧工具性（weapons）與象征性（conflict）。
為增強解釋的權威性，可關聯以下研究：
總結英譯策略：
直譯保留意象（shield and spear）適用于文學語境；抽象化譯法（war/conflict）適配政論與通用文本，需依語境選擇。
“幹戈”一詞的含義可從以下幾個方面綜合解析：
一、基本含義 指古代兩種兵器：“幹”為盾牌（防禦用具），“戈”為矛狀攻擊武器（如、8所述）。二者合稱後成為古代兵器的通稱，如《詩經·周頌·時邁》中“戴戢幹戈，載櫜弓矢”即指收起兵器。
二、引申意義
三、常見用法與成語
四、近義與反義詞
“幹戈”從具體兵器演變為抽象戰争概念，承載了中國古代對軍事活動的文化認知。其雙字結構（防禦+攻擊）也暗含沖突的雙面性，常見于曆史文獻與詩詞中，如王安石“幹戈四海愁”等。
【别人正在浏覽】