共同海損帳戶英文解釋翻譯、共同海損帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average account

分詞翻譯：

共同海損的英語翻譯：

【經】 ga clause; general average

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

共同海損帳戶 (Góngtóng Hǎisǔn Zhànghù / General Average Account)

定義與核心概念

共同海損帳戶是海事法中的專用賬戶，用于記錄和處理“共同海損”（General Average）事件引發的費用與分攤款項。當船舶和貨物在航行中遭遇共同危險（如自然災害、事故），船方為保全整體利益主動采取合理措施（如抛棄部分貨物、支付救助費）而産生的特殊犧牲和費用，需由船東、貨主等利益方按比例分攤。該賬戶由海損理算師（Average Adjuster）設立并管理，确保分攤金額的公平核算與分配。

運作機制

分攤基礎：損失和費用按船貨獲救價值比例分攤。例如，若船舶價值占比60%，貨物占比40%，則船東承擔60%費用，貨主共擔40% 。
賬戶管理：海損理算師收集證據（如航海日志、費用票據），核定各方分攤金額，并通知船東及貨主。貨主需提供“共同海損擔保”（General Average Guarantee）方可提貨。
資金用途：賬戶資金用于支付救助報酬、港口避難費、臨時維修費等共同海損直接支出。

法律依據與實踐

共同海損制度源于國際海事慣例，核心規則為《約克-安特衛普規則》（York-Antwerp Rules）。中國《海商法》第199條明确規定共同海損的界定與分攤原則，要求利益方參與分攤。實務中，該賬戶的設立需遵循“共同安全原則”，即措施必須為解除船貨共同危險而合理采取。

案例說明

例如，船舶擱淺時抛棄部分貨物以減輕重量脫困，被棄貨物的損失及救助費用計入共同海損帳戶。最終由船東和剩餘貨主按財産價值比例分擔損失。

來源參考

中國海事仲裁委員會《共同海損理算規則》
《中華人民共和國海商法》第十章
國際海事委員會《約克-安特衛普規則2024》規則A
（注：鍊接因平台限制未提供，請通過權威法律數據庫或官網查詢原文。）

網絡擴展解釋

共同海損帳戶是用于記錄和管理共同海損事件中産生的特殊犧牲及費用，并通過理算确定分攤比例後實現資金結算的專用賬戶。以下是詳細解釋：

1.共同海損的核心概念

共同海損指在同一海上航程中，船舶、貨物等遭遇共同危險時，為共同安全有意采取合理措施導緻的特殊犧牲或費用（如抛貨、滅火引水等），這些損失由受益方按比例分攤。其構成需滿足以下條件：

共同危險真實存在：威脅需同時影響船貨各方；
措施具有合理性和有效性：船長決策需為有意且符合避險邏輯；
損失特殊且直接：犧牲或費用需超出正常運營範圍。

2.共同海損帳戶的功能

該賬戶主要用于：

記錄損失與費用：包括貨物犧牲（如抛貨）、船舶損壞（如緊急修理）及額外支出（如避難港費用）；
理算與分攤：由專業理算機構核定各方應承擔的比例，通常基于財産獲救價值計算；
資金結算：受益方按分攤結果将款項存入賬戶，用于補償受損方。

3.與單獨海損的區别

共同海損強調“共同利益”和“人為有意犧牲”，損失由多方分攤；而單獨海損是因意外直接導緻的個别損失（如雷擊貨損），由受損方或責任方自行承擔。

4.法律依據與操作流程

法律條款：中國《海商法》明确共同海損的定義及分攤原則，排除間接損失（如船期延誤）；
操作流程：通常包括宣布共同海損、委任理算師、提交證明材料、理算報告發布及分攤執行。

共同海損帳戶是共同海損制度的關鍵實施工具，通過專業理算确保損失公平分攤。其設立和運作需嚴格遵循法律要求及國際慣例，保障船貨各方的權益平衡。如需具體案例或更詳細流程，可參考法院及海事機構發布的權威指南。