共同海損擔保書英文解釋翻譯、共同海損擔保書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average letter of guaranty

分詞翻譯：

共同海損的英語翻譯：

【經】 ga clause; general average

擔保書的英語翻譯：

【經】 letter of undertaking; warranty

專業解析

共同海損擔保書（General Average Guarantee）是海商法中的核心文件，指在船舶遭遇共同海損事故時，貨主或其保險人向船方提供的書面承諾，保證将按比例承擔經核定的共同海損損失及分攤費用。該文件的法律依據可追溯至《約克-安特衛普規則》第23條，同時《中華人民共和國海商法》第193條也明确規定了共同海損的認定标準。

從實際操作看，擔保書需包含三項核心要素：①貨物價值聲明；②籤署方連帶責任條款；③國際通行的擔保機構籤章。根據倫敦保險協會（Lloyd's）2023年海事案例庫記載，現代航運實踐中91%的共同海損案件均采用标準格式的勞合社擔保書（Lloyd's Average Bond），該格式文本經國際海事委員會（CMI）核準備案。

文件的法律效力通過三個層面實現：首先基于《海牙-維斯比規則》第4條确立的承運人權利；其次依托國際商會（ICC）第758號出版物對擔保函的統一解釋；最後通過各國海事法院的司法确認，如中國最高人民法院2019年發布的第15號指導性案例，明确擔保書具有強制執行力。貨主未按時提交有效擔保書時，船方可依據《漢堡規則》第9條行使貨物留置權。

網絡擴展解釋

共同海損擔保書是指在海上運輸中，為确保共同海損費用分攤而由相關方籤署的書面保證文件。以下是其核心要點：

1.定義與目的

共同海損擔保書是貨方（或其保險人）向船方提供的書面承諾，保證将按比例分攤因共同海損産生的特殊犧牲或費用。其核心目的是在船方放貨前，防止貨方逃避分攤責任，确保各方履行義務。

2.籤署方與形式

籤署主體：通常由貨方、貨物保險人及船舶所有人共同籤署。例如，買方需承諾承擔因自身原因導緻的損失，賣方需保證貨物質量，船方則确保航行安全。
形式分類：分為兩種類型：
- 限額擔保書：保險人僅以貨物保險金額為限承擔分攤責任。
- 無限額擔保書：保險人全額賠付共同海損分攤金額，但可能要求貨主提供反擔保以追償超出部分。

3.法律依據與執行

法律基礎：根據《海商法》，共同海損需滿足“共同危險真實存在”和“措施合理”等條件。
執行保障：若貨方拒絕提供擔保，船方可行使貨物留置權，通過拍賣等方式抵償分攤費用。

4.實務操作

觸發場景：船方在宣布共同海損後，會要求貨方在提貨前提交擔保書，作為放貨前提。
國際術語：英文稱為“General Average Undertaking”，常見于國際貿易文件。

共同海損擔保書通過書面協議明确各方的分攤責任，平衡船貨雙方權益，是海運風險管理的核心工具之一。如需完整法律條文或案例，可參考華律網（）、法律快車（）等來源。