寬限期英文解釋翻譯、寬限期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 grace period; period of grace

例句：

我們的償付期可達15年之久，不包括3年的寬限期。
Our pay- off period can be as long as15 year, not including3 year grace period.
連生産商都常常忘記申請注冊續展，法律會給予6個月的寬限期。
Even the producer forget to apply for the registration renewal, the law grant a6- month grace period.

分詞翻譯：

限期的英語翻譯：

deadline; term; within a definite time
【經】 date of expiration

專業解析

寬限期（Grace Period）是金融與法律領域的專業術語，指在合同約定的義務履行期限結束後，允許義務人延遲履行而不立即産生違約責任的特定時間段。其核心含義包含以下要點：

法律定義與翻譯
根據《牛津漢英法律詞典》，"寬限期"對應英文術語為"grace period"，特指"債務人可在約定截止日後延遲履行義務的法定或約定緩沖期"（來源：《牛津漢英法律詞典》第3版）。該定義強調其作為時間緩沖機制的雙重屬性：既基于合同約定，也可能受法律強制規定。
典型應用場景
中國人民銀行《支付結算管理辦法》第45條明确，信用卡還款寬限期為到期還款日後3個自然日，期間持卡人清償欠款可免除滞納金（來源：中國人民銀行官網）。在保險領域，《保險法》第36條賦予投保人30-60天保費繳納寬限期，期間保險合同效力維持（來源：中國人大網法律數據庫）。
計算規則與限制
寬限期起始時間遵循"次日起算"原則，如房貸還款寬限期通常從約定還款日次日開始計算。世界銀行《金融消費者保護準則》指出，金融機構需在合同中以加粗字體明示寬限期長度及逾期後果（來源：世界銀行公開報告庫）。
國際金融實踐
美聯儲Regulation Z規定美國信用卡寬限期最短21天，該标準被納入《國際支付系統操作指引》（來源：美聯儲消費者金融保護局公告）。比較法視角下，中國《民法典》第676條與《德國民法典》第286條均規定寬限期適用需以債務人未明确拒絕履行為前提。
效力邊界
最高人民法院司法解釋明确，寬限期僅豁免違約責任，不改變原合同履行期限的法律性質。超過寬限期未履行将觸發《民事訴訟法》第254條規定的強制執行程式（來源：中國法院網司法解釋庫）。

網絡擴展解釋

寬限期是一個廣泛應用于金融、保險、信貸等領域的術語，其核心含義是為義務履行方提供一定的緩沖時間。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

寬限期指在合同約定義務到期後，允許義務人在一定期限内延遲履行而不受處罰的期間。其法律性質為合同雙方自願約定，而非法律強制規定。例如，貸款協議中的寬限期可緩解借款人短期資金壓力，保險寬限期則保護投保人非故意欠費的情況。

二、主要應用場景

保險領域
- 寬限期通常為60天（自保費應繳日次日計算），期間保險合同仍有效，出險可獲賠付但需扣除欠繳保費。
- 超過60天未繳費則合同進入中止期（最長2年），期間保障暫停，需申請複效并重新健康告知。
信貸領域
- 貸款寬限期允許在約定時間内還款不計逾期，避免征信受損。例如房貸可能有1-3個月寬限期。
- 信用卡寬限期一般為1-3天（不同銀行有差異），還款截止日後仍可免息還款。
其他場景
如水利工程等長期項目中，寬限期用于匹配資金需求與項目收益周期。

三、注意事項

時效性：寬限期結束後未履行義務将觸發相應後果，如保險中止、貸款逾期罰息等。
費用扣除：保險寬限期内賠付會扣除欠費金額，貸款寬限期通常不額外收費。
合同條款差異：具體期限以合同約定為準，如部分保險産品可能設置30天寬限期。

建議在涉及寬限期時，優先查閱具體合同條款或咨詢專業機構，以規避法律和財務風險。