共同海损担保书英文解释翻译、共同海损担保书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average letter of guaranty

分词翻译：

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

担保书的英语翻译：

【经】 letter of undertaking; warranty

专业解析

共同海损担保书（General Average Guarantee）是海商法中的核心文件，指在船舶遭遇共同海损事故时，货主或其保险人向船方提供的书面承诺，保证将按比例承担经核定的共同海损损失及分摊费用。该文件的法律依据可追溯至《约克-安特卫普规则》第23条，同时《中华人民共和国海商法》第193条也明确规定了共同海损的认定标准。

从实际操作看，担保书需包含三项核心要素：①货物价值声明；②签署方连带责任条款；③国际通行的担保机构签章。根据伦敦保险协会（Lloyd's）2023年海事案例库记载，现代航运实践中91%的共同海损案件均采用标准格式的劳合社担保书（Lloyd's Average Bond），该格式文本经国际海事委员会（CMI）核准备案。

文件的法律效力通过三个层面实现：首先基于《海牙-维斯比规则》第4条确立的承运人权利；其次依托国际商会（ICC）第758号出版物对担保函的统一解释；最后通过各国海事法院的司法确认，如中国最高人民法院2019年发布的第15号指导性案例，明确担保书具有强制执行力。货主未按时提交有效担保书时，船方可依据《汉堡规则》第9条行使货物留置权。

网络扩展解释

共同海损担保书是指在海上运输中，为确保共同海损费用分摊而由相关方签署的书面保证文件。以下是其核心要点：

1.定义与目的

共同海损担保书是货方（或其保险人）向船方提供的书面承诺，保证将按比例分摊因共同海损产生的特殊牺牲或费用。其核心目的是在船方放货前，防止货方逃避分摊责任，确保各方履行义务。

2.签署方与形式

签署主体：通常由货方、货物保险人及船舶所有人共同签署。例如，买方需承诺承担因自身原因导致的损失，卖方需保证货物质量，船方则确保航行安全。
形式分类：分为两种类型：
- 限额担保书：保险人仅以货物保险金额为限承担分摊责任。
- 无限额担保书：保险人全额赔付共同海损分摊金额，但可能要求货主提供反担保以追偿超出部分。

3.法律依据与执行

法律基础：根据《海商法》，共同海损需满足“共同危险真实存在”和“措施合理”等条件。
执行保障：若货方拒绝提供担保，船方可行使货物留置权，通过拍卖等方式抵偿分摊费用。

4.实务操作

触发场景：船方在宣布共同海损后，会要求货方在提货前提交担保书，作为放货前提。
国际术语：英文称为“General Average Undertaking”，常见于国际贸易文件。

共同海损担保书通过书面协议明确各方的分摊责任，平衡船货双方权益，是海运风险管理的核心工具之一。如需完整法律条文或案例，可参考华律网（）、法律快车（）等来源。