會址英文解釋翻譯、會址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the site of an association

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

location; site

會址（huìzhǐ）是漢語名詞，指會議、集會或活動舉行的具體地點或場所，強調事件發生的空間位置。其核心含義包含以下要點：

字面釋義
“會”指集會、會議，“址”指地點、處所。英文常譯為“venue”（活動舉辦地）或“meeting place”（會面地點）。例如：

國際論壇的會址選定在上海國際會議中心。
The venue for the international forum was selected at the Shanghai International Convention Center.
擴展含義
在正式文件中，“會址”可指組織機構（如協會、學會）的固定辦公地點或注冊地址，此時對應英文“headquarters” 或“registered address”。例如：

該協會的永久會址設立于日内瓦。
The association’s permanent headquarters is established in Geneva.

詞典定義參考
根據《現代漢語詞典》（第7版），“會址”明确解釋為“會議或集會的地點”。《牛津漢英詞典》将其譯為“site of a conference; meeting place”，強調物理空間的指向性（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）。
實際用法區分
- 與會場（huìchǎng）的區别：
  “會場”側重活動進行的場地内部（如禮堂、會議室），而“會址”更宏觀，可指城市、建築或具體地址。
  
  例：大會會址在北京（城市範圍），會場設于國家會議中心（具體建築）。
- 正式性與臨時性：
  長期性組織（如聯合國教科文組織）的“會址”代表法定駐地；臨時活動（如奧運會）的“會址”指主辦城市。

曆史文獻實例
中共一大會址（Site of the First National Congress of the Communist Party of China）是上海标志性曆史建築，此處“會址”兼具事件發生地與紀念地雙重含義（來源：中國共産黨新聞網《中共一大會址紀念館介紹》）。
國際協議文件
《聯合國氣候變化框架公約》締約方大會的會址（COP venue）每年輪換，如COP27會址為埃及沙姆沙伊赫（來源：聯合國官網UNFCCC締約方大會公報）。

“會址”的核心是空間定位，需根據語境判斷指代臨時活動場所或永久機構駐地。其權威英文翻譯需匹配具體場景，常用“venue”或“headquarters”，避免與“會場”（conference room）混淆。

“會址”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個維度解析：

使用場景

詞源解析
由“會”（聚集、集會）與“址”（地點）組合而成，體現集體活動與空間位置的關聯性。