保證合法英文解釋翻譯、保證合法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warranty of legality

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

專業解析

漢語釋義

保證合法指通過書面或口頭承諾、法律手段或監管措施，确保某項行為、協議、産品或服務符合國家法律法規及行業規範。核心含義包含兩層：

“保證”（guarantee/ensure）：承擔義務或責任，确保結果實現；
“合法”（legality/compliance）：符合現行法律框架，不違反強制性規定。

英文對應譯法

權威漢英詞典中常見以下譯法（來源：《牛津漢英詞典》《新時代漢英大詞典》）：

Guarantee legality：強調對法律合規性的書面或正式承諾；
Ensure compliance：側重通過主動措施達成合法性（如企業合規管理）；
Certify as lawful：經官方或第三方認證的合法性（如産品認證）。

應用場景與權威依據

合同領域
- 例：合同中“雙方保證合法經營”條款，英文表述為 "Both parties warrant lawful operation"（參考《中華人民共和國合同法》第52條）。
- 法律效力：若違反，可能導緻合同無效或追責（最高人民法院司法解釋）。
産品合規聲明
- 企業聲明“保證産品合法上市”，對應 "Ensure products comply with regulatory standards"（依據《産品質量法》第13條）。
- 實踐要求：需通過市場監管總局強制性認證（如CCC标志）。
數據安全領域
- 《個人信息保護法》要求企業“保證數據處理合法”，英文規範表述為 "Guarantee lawful processing of personal data"（參考GDPR Art.6類似條款）。

權威來源：

法律條文：中國人大網《法律法規數據庫》

詞典釋義：Oxford Chinese Dictionary (2010), pp. 78; 新時代漢英大詞典 (2016), pp. 203

合規實踐：國家市場監督管理總局《企業合規指南》

網絡擴展解釋

“保證合法”是一個結合法律術語和日常用語的表達，其含義需從“保證”和“合法”兩方面綜合理解：

一、關于“保證”的法律定義

核心概念
保證是指合同當事人之外的第三方（保證人）與債權人約定，當債務人不履行債務時，由保證人代為履行或承擔責任的法律行為。這一概念在《民法典》第六百八十一條中有明确規定，強調保障債權實現的目的。
法律特征
- 屬于雙方民事法律行為，需債權人與保證人意思表示一緻；
- 保證人必須是債務人以外的第三方；
- 責任範圍包括主債權、利息、違約金等。

二、“合法”在保證中的體現

行為合法性
保證行為本身需符合法律規定，例如保證人需具備完全民事行為能力，且保證合同不得違反法律強制性規定。
内容合法性
被擔保的主債務必須是合法債務。若主合同無效（如涉及賭博等非法債務），保證合同也無效。

三、“保證合法”的常見場景

合同籤訂：如借款合同中，擔保人承諾對債務人的還款義務承擔連帶責任，并确保擔保條款符合《民法典》要求；
商業交易：企業合作時通過保證條款确保交易行為不違反反壟斷法等法規。

四、英語翻譯建議

在正式法律文本中，“保證合法”可譯為warranty of legality，但需注意語境差異。日常用語中更常用guarantee compliance with the law 或ensure legality。

提示：如需具體案例分析或法律條文細節，建議通過權威法律平台（如、3、5）進一步查詢。