鄰邦英文解釋翻譯、鄰邦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighbouring country
【法】 neighbouring country

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

邦的英語翻譯：

nation; state

專業解析

“鄰邦”是一個漢語詞彙，其核心含義指：地理位置相鄰的國家。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯是“neighbouring country”。

詳細解釋如下：

字義分解：
- 鄰 (lín)：本義指“鄰近”、“接近”、“相鄰”。在“鄰邦”中，表示地理位置上的相接或靠近。
- 邦 (bāng)：本義指“國家”、“封國”、“疆域”。在“鄰邦”中，指代國家。
- 組合義：因此，“鄰邦”直譯就是“相鄰的國家”。
内涵與用法：
- 地理鄰近性： “鄰邦”首要強調的是兩國在地理位置上的接壤或靠近。例如，中國與俄羅斯、朝鮮、越南等互為鄰邦。
- 國家主體：該詞特指國家與國家之間的關系，不用于形容地區、城市或個人之間的鄰近關系。
- 正式與中性： “鄰邦”是一個比較正式的中性詞彙，常用于外交、政治、地理、曆史和國際關系等語境中。
- 隱含關系：雖然本身是中性詞，但在實際使用中，尤其是在官方表述或友好語境下（如“友好鄰邦”），常帶有積極或期望友好的色彩，暗示彼此應和睦相處、相互尊重。但這層含義是語境賦予的，并非詞彙本身的絕對含義。
- 與“鄰國”的區别： “鄰邦”與“鄰國”基本同義，都指鄰近的國家。但在語感上，“鄰邦”可能顯得更正式、書面化一些，有時也隱含更友好的意味（尤其在固定搭配如“友好鄰邦”中），而“鄰國”則是更通用、更中性的說法。
漢英詞典對應翻譯：
- 最常用、最直接的翻譯：Neighbouring country (英式拼寫 Neighbouring, 美式拼寫 Neighboring)。這是最普遍和準确的對應詞。
- 其他相關或可接受的翻譯：
  - Adjacent nation/country
  - Bordering nation/country
  - Neighbouring state (尤其在國際關系或正式文件中)
  - Contiguous country (強調有共同邊界)
- 短語翻譯：
  - 友好鄰邦：Friendly neighbouring country / Good-neighbourly country

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“鄰邦”的定義為：“接壤的國家”。這是中國大陸最具權威性的漢語規範詞典。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社：将“鄰邦”翻譯為 “neighbouring country”。該詞典是國際公認的權威雙語詞典。
《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社：同樣将“鄰邦”譯為 “neighbouring country”，并提供了例句。這是中國國内廣泛使用的權威漢英詞典。

“鄰邦”指在地理位置上相互接壤或鄰近的國家，是一個正式且中性的漢語詞彙，主要對應英文翻譯為“neighbouring country”。它強調地理上的相鄰關系和國家主體身份，在具體語境中可能隱含睦鄰友好的期望。

網絡擴展解釋

“鄰邦”指地理上接壤的國家或地區，以下是詳細解釋和補充信息：

1.基本定義

鄰邦由“鄰”（鄰近）和“邦”（國家）組成，主要指接壤的國家。例如“中俄是友好鄰邦”。該詞強調兩國因地理位置相近而産生的政治、經濟等聯繫。

2.曆史淵源

最早可追溯至戰國時期《韓非子·說林上》：“智伯必驕而輕敵，鄰邦必懼而相親”。
在古典文學中亦有使用，如《三國演義》提到“吾國與爾乃鄰邦，永結盟好”。

3.擴展含義

廣義用法：偶爾也指相鄰的行政區域或地區，如宋元文獻中“募工于鄰邦”“三吳亦鄰邦”，但現代更側重國家層面。

4.相關詞彙

近義詞：鄰國、友邦。
反義詞：遠邦、敵國。
外譯：英語“neighboring country”，法語“pays voisin”。

5.實際應用

常用于國際關系語境，如“維護鄰邦友好”“邊境鄰邦合作”等，體現外交關系的緊密性。

如需進一步了解古代用例或具體文獻，可參考《韓非子》《三國演義》等典籍。