共同的和个别的英文解释翻译、共同的和个别的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and several

common; jointly; together
【经】 coordinate

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【机】 individual

在汉英法律语境中，"共同的和个别的"对应"joint and several"这一专业术语，指代两种不同的法律责任承担方式。根据Black's Law Dictionary第11版定义，该表述源自普通法体系，现广泛应用于合同法和侵权责任领域。

核心概念解析：

共同责任 (Joint Liability) 指多个责任方必须作为整体承担义务，债权人只能向全体责任人共同主张权利。典型应用见于合伙企业债务承担，《中华人民共和国合伙企业法》第38条即采用此原则。
个别责任 (Several Liability) 允许债权人单独向任一责任人追偿全部债务，常见于产品责任案件。美国《侵权法重述（第三版）》第17条对此有详细界定，强调责任人间的非连带属性。
复合责任形态 (Joint and Several Liability) 兼具前两种特征，如中国民法典第178条规定，债权人既可要求全体责任人共同赔偿，也可单独要求任一责任人承担全部责任，已履行义务者可向其他责任人追偿。

该术语的精确理解需结合具体司法辖区的立法解释，英美法系与大陆法系在适用细则上存在显著差异。美国法律学会(ALI)的权威注释指出，现代立法趋势正逐步限制该原则的适用范围。

以下是“共同”和“个别”的详细词义解析：

基本含义
- 形容词：指属于群体的、共有的属性或特征（例：“共同的目标”“共同财产”）。
- 副词：表示一起完成某事（例：“共同努力”“共同完成任务”）。
延伸解释
- 公有性：强调多人共享或集体所有，如“五一劳动节是全世界劳动人民共同的节日”。
- 协同性：常用于描述合作场景，如“共同作战”“共同探讨”。
- 历史溯源：最早可追溯至《孟子》中“与民共同其所乐”的用法。

例如：

如需更全面的例句或历史渊源，可参考上述标注的网页来源。