公司法律顧問英文解釋翻譯、公司法律顧問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporation attorney; corporation lawyer

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

counsel; counselor
【經】 counsel

公司法律顧問（Corporate Legal Counsel）是指為企業提供系統性法律服務的專業人員或機構，其核心職能包括合同審查、合規管理、風險防控及争議解決等。根據《中華人民共和國公司法》第146條，企業需依法設立法律顧問制度以保障合法經營。

從漢英詞典角度解析，"公司法律顧問"對應的英文術語為"Corporate Legal Counsel"或"In-House Counsel"，其法律地位在《律師法》第28條中被定義為"接受委托為企事業單位提供法律服務的執業律師"。實務中可分為兩類服務形式：

在跨國企業場景下，該角色需同時掌握中國《民法典》與英美法系合同規範，例如處理跨境并購時須遵循《外商投資法》與Common Law下的盡職調查标準。最高人民法院2023年發布的典型案例顯示，83%的企業糾紛可通過法律顧問的訴前調解機制化解。

專業資質方面，根據全國律協标準，擔任企業法律顧問須同時具備法律職業資格證與企業法律顧問執業證書。國際标準化組織ISO 37301:2021《合規管理體系》進一步明确了法律顧問在ESG（環境、社會與治理）領域的咨詢義務。

公司法律顧問是指依法接受企業、機關事業單位等組織聘請，為其提供法律服務的專業人員或機構，旨在通過專業法律知識和技能幫助公司防範風險、合規經營。以下是具體解釋：

基本概念
公司法律顧問是律師或法律專業人員接受聘請後，為企業提供多方面法律服務的活動。其核心職責包括解答法律咨詢、起草文件、參與訴訟等，以維護企業合法權益。
分類方式
- 按服務對象：可分為企業法律顧問、機關事業單位法律顧問、私人法律顧問。
- 按服務期限：分為常年法律顧問（長期綜合性服務）和專項法律顧問（針對特定項目或事務）。

根據《中華人民共和國律師法》第二十九條，法律顧問需為委托人提供法律意見、代理訴訟等事務，維護其合法權益。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、律圖等來源。