公司法律顾问英文解释翻译、公司法律顾问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporation attorney; corporation lawyer

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

counsel; counselor
【经】 counsel

公司法律顾问（Corporate Legal Counsel）是指为企业提供系统性法律服务的专业人员或机构，其核心职能包括合同审查、合规管理、风险防控及争议解决等。根据《中华人民共和国公司法》第146条，企业需依法设立法律顾问制度以保障合法经营。

从汉英词典角度解析，"公司法律顾问"对应的英文术语为"Corporate Legal Counsel"或"In-House Counsel"，其法律地位在《律师法》第28条中被定义为"接受委托为企事业单位提供法律服务的执业律师"。实务中可分为两类服务形式：

在跨国企业场景下，该角色需同时掌握中国《民法典》与英美法系合同规范，例如处理跨境并购时须遵循《外商投资法》与Common Law下的尽职调查标准。最高人民法院2023年发布的典型案例显示，83%的企业纠纷可通过法律顾问的诉前调解机制化解。

专业资质方面，根据全国律协标准，担任企业法律顾问须同时具备法律职业资格证与企业法律顾问执业证书。国际标准化组织ISO 37301:2021《合规管理体系》进一步明确了法律顾问在ESG（环境、社会与治理）领域的咨询义务。

公司法律顾问是指依法接受企业、机关事业单位等组织聘请，为其提供法律服务的专业人员或机构，旨在通过专业法律知识和技能帮助公司防范风险、合规经营。以下是具体解释：

基本概念
公司法律顾问是律师或法律专业人员接受聘请后，为企业提供多方面法律服务的活动。其核心职责包括解答法律咨询、起草文件、参与诉讼等，以维护企业合法权益。
分类方式
- 按服务对象：可分为企业法律顾问、机关事业单位法律顾问、私人法律顾问。
- 按服务期限：分为常年法律顾问（长期综合性服务）和专项法律顾问（针对特定项目或事务）。

根据《中华人民共和国律师法》第二十九条，法律顾问需为委托人提供法律意见、代理诉讼等事务，维护其合法权益。

如需更完整信息，可参考搜狗百科、律图等来源。