供膳食英文解釋翻譯、供膳食的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
board
分詞翻譯：
供的英語翻譯：
confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply
膳食的英語翻譯：
board; food; meal; meals
【醫】 meal
專業解析
"供膳食" 是一個中文短語，主要用于描述提供飲食服務的場景。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：
1. 核心含義與英文對應詞：
"供膳食" 的直接含義是提供飯食、供應飲食。其最常用且貼切的英文對應詞是"provide board" 或"board" (作為動詞或名詞的一部分)。這裡的 "board" 特指日常飲食的提供，尤其與住宿結合時。
- 例如："The rent includes board."（租金包含膳食。）
- 動詞形式："The landlady boards students."（女房東為學生提供膳食住宿。）
另一個相關的表達是"provide meals"，這更側重于提供具體的餐食（如早餐、午餐、晚餐），有時可與 "board" 互換，但 "board" 更強調作為服務一部分的持續供應性質。
- 例如："The hostel provides three meals a day."（這家旅舍提供一日三餐。）
2. 使用場景與語境：
"供膳食" 常用于描述以下情境：
- 寄宿家庭/宿舍： 指為住客（如學生、房客）提供日常餐食的服務。例如："他在一個供膳食的寄宿家庭住。"（He lives in a boarding homestay / with a family that provides board.）
- 特定住宿類型： 如 "boarding house"（供膳食的寄宿公寓）、"full board"（全膳宿，包含三餐）、"half board"（半膳宿，通常包含早餐和晚餐）。
- 服務内容： 描述酒店、旅館、療養院、學校等機構是否包含餐食服務。例如："這家療養院提供供膳食服務。"（This nursing home provides board / meal service.）
3. 補充說明：
- 與 "供食宿" 的關系： "供食宿" (provide board and lodging) 是更完整的表達，包含了住宿和膳食兩者。"供膳食" 則更聚焦于飲食供應部分。
- 與 "全包" 的區别： "供膳食" 通常指提供基本或約定的餐食（如一日三餐），而 "全包" (all-inclusive) 在旅遊語境中常指包含餐食、飲料甚至部分活動的套餐服務，範圍更廣。
權威參考來源：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "board" 的名詞釋義中明确包含 "meals provided regularly for payment"（定期有償提供的膳食），并給出例句如 "full board"（全食宿）和 "room and board"（膳宿）。這是解釋 "供膳食" 對應英文的核心權威依據。
- 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣将 "board" 定義為 "meals that are provided for you regularly when you pay to stay somewhere"（當你付費在某處住宿時定期為你提供的餐食），并标注其常用于 "room and board" 短語中。
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)：其釋義強調 "board" 指 "the food which is provided when you stay somewhere, for example in a hotel"，即入住某處（如酒店）時提供的食物。
"供膳食" 在漢英詞典視角下，核心含義是為特定對象（如住客）提供日常餐食服務，其最标準、最常用的英文對應詞是"provide board" 或直接使用"board" 作為服務内容的一部分，常見于住宿相關的語境中。
網絡擴展解釋
“供膳食”是一個組合詞，由“供”和“膳食”兩部分組成，具體解釋如下：
一、詞義解析
-
供
- 本義為供給、提供，常見于表示資源或服務的供應，如“供養”“供應”。
-
膳食
- 指日常食用的飯菜，涵蓋正餐及飲食安排。例如《管子》中提到的“勸子弟精膳食”即強調對飲食的重視。
-
供膳食
- 合指提供日常飲食服務，多用于機構或特定場合。如古代宮廷為皇室成員提供飲食稱“供膳”，現代則延伸至學校、企業等集體餐飲服務。
二、應用場景
- 古代：專指為貴族、賓客或宗教儀式提供飲食，如《周書》記載“泉出有魚，遂得以供膳”。
- 現代：泛指食堂、餐飲機構提供的飯菜服務，如“學校為師生提供膳食”。
三、相關延伸
- 近義詞：供餐、夥食、炊事。
- 文化内涵：在中國傳統文化中，“供膳”不僅體現物質供給，還包含禮儀和尊重的意義，如《詩經》中“奉時辰牡”即強調祭祀膳食的莊重性。
如需更詳細的曆史用例，可參考《管子》《周書》等古籍文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全環境安替司丁半胱胺半自動式的財産信托會計柴油機燃料的十六烷值大豆卵磷脂地腳灌漿多核苷酸酶反應過度分離拷貝高粘土鑄砂更黑水平共同海損評定書閨女海船的磺胺異┭唑會溶溫度恒定情況加強性韌帶距骨滑車克羅内克積空調連續擦除秘魯拉坦尼硼酸方解石適合與否雙極型器件數字選擇胎身布筒塗焊
