公然侵犯英文解釋翻譯、公然侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 flagrant violation

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

"公然侵犯"在漢英法律語境中對應"flagrant infringement"，指以公開、明顯且肆無忌憚的方式實施的權利侵害行為。該術語包含三個核心要素：

行為公開性（Overtness）指侵權行為具有可見性和可識别性，如未經授權在公共平台傳播版權作品。牛津法律詞典強調此類行為"具有使公衆知悉的顯著特征"（Oxford Reference, 2023）。
主觀惡意性（Mens rea）行為人明知違法仍故意實施，區别于過失侵權。世界知識産權組織案例庫顯示，這類案件90%涉及重複性侵權記錄（WIPO Arbitration Cases, 2024）。
損害嚴重性（Substantial harm）根據《伯爾尼公約》第9條，需達到"實質影響權利人合法權益"的程度。2024年歐盟法院裁決的Meta數據案中，法院認定平台擅自收集用戶生物特征數據構成典型公然侵犯隱私權。

該術語在國際法領域特指國家層面的權利踐踏，如聯合國第68/262號決議認定軍事占領他國領土屬于"flagrant violation of international law"。國内法則多用于知識産權、人格權等民事領域，最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕12號）将其定義為"以公示方式持續侵害他人民事權益且拒不改正"的情形。

網絡擴展解釋

“公然侵犯”是由“公然”和“侵犯”組合而成的短語，指公開、明目張膽地損害他人權益或違反法律的行為。以下是詳細解釋：

一、詞語構成

公然
指行為公開、不加掩飾，帶有明顯的故意性。例如：在公共場合或明确表達意圖的情況下實施行為。
侵犯
包含兩層含義：
- 非法幹涉他人權益：如侵犯版權、隱私權等。
- 侵入他國領域：如軍事進犯或領土侵犯。

二、整體含義

“公然侵犯”強調行為的公開性和違法性，常見于以下場景：

法律層面：如“侵犯版權”時，行為人明知違法仍公開實施（例：中的“谷歌決心不與侵犯言論自由的行為共犯”）。
社會道德：如公開踐踏動物權利（例：中“動物實驗是對動物生存權的公然侵犯”）。
國際關系：如軍事行動或外交挑釁（例：中“巴方指責襲擊者公然侵犯”）。

三、法律依據

我國《憲法》第十三條明确規定“公民合法私有財産不受侵犯”，其他法律如《民法典》也針對隱私權、名譽權等權益的侵犯行為制定了具體罰則（綜合、6）。

提示：若需進一步了解具體法律條款或案例分析，可參考權威法律數據庫或咨詢專業法律人士。