公然的英文解釋翻譯、公然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barefaced; declared; overt; professed; undisguised
【法】 flagrant; unashamed

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"公然的"在漢英詞典中對應形容詞"blatant"或"flagrant"，指以不加掩飾、毫不顧忌的方式進行的負面行為。該詞包含三層核心語義：

公開性：行為實施者明知違規仍選擇在公共視野中行事，如牛津詞典指出其對應"blatant"時特指"行為明顯且不顧忌公衆反應"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
挑釁性：常與違反社會規範的行為搭配，例如"公然挑釁國際法"可譯為"a flagrant violation of international law"，據《柯林斯高級英漢雙解詞典》解釋，這種用法強調"對既定規則的故意藐視"。
程度判定：相較于近義詞"obvious"，"blatant"更突出行為主體的主觀惡意。劍橋詞典特别标注該詞適用場景包括"corruption（腐敗）"、"disregard（漠視）"等具有道德批判性的語境（來源：Cambridge Dictionary線上版）。

典型用法體現在法律文本和新聞報道中，例如《中國日報》英文版曾用"blatant trademark infringement"描述某企業商标侵權行為，體現該詞在正式語體中的應用特征。 Merriam-Webster詞典強調其詞源可追溯至1596年，最初用于形容"令人不快的明顯事物"，現代語義中仍保留這種負面評價色彩。

網絡擴展解釋

“公然”是一個形容詞，指公開地、毫無顧忌地實施某種行為，通常帶有負面色彩，強調對規則、道德或法律的漠視。以下是詳細解釋：

核心含義
指明目張膽、毫無掩飾地行動，常用于描述違反常規或道德的行為。例如：“公然作弊”“公然辱罵”。該詞在語義上強調行為的公開性和挑釁性，例如杜甫詩句“公然抱茅入竹去”即刻畫了孩童當面搶奪的嚣張态度。
近義與反義
- 近義詞：公開、悍然、竟然、居然（側重行為的出格或意外性）。
- 反義詞：暗地、私下、隱秘（強調隱蔽性）。
法律與道德語境
在法律中，“公然”常指明知違法仍公開實施的行為，例如“公然偷竊”“公然散布謠言”。這類行為因具有公開挑釁性，可能加重處罰。
使用注意
該詞多用于貶義語境，描述負面行為。中性或正面場景（如“公然表達支持”）需謹慎使用，可能引發歧義。