婚約的約束英文解釋翻譯、婚約的約束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vinculum matrimonii

分詞翻譯：

婚約的英語翻譯：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

約束的英語翻譯：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【計】 constraint
【醫】 bridle; restraint
【經】 restraint; restrict

專業解析

婚約的約束指雙方在締結婚姻關系前，通過書面或口頭協議形成的權利義務關系。根據《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）的定義，婚約（engagement）屬于"具有法律意義的前婚姻狀态"，其約束力體現在以下三方面：

法律約束性
根據中國《民法典》第1046-1049條，婚約雖不具強制履行效力，但解除時涉及財産返還請求權。普通法體系中，英國《1970年法律改革（雜項規定）法》廢除了"違約訴訟"，但仍保留禮物返還原則。
道德義務本質
《倫理學大辭典》指出，婚約包含誠信履行承諾的道德約束，解除時應遵循比例原則和最小傷害準則。如存在重大欺詐行為，受損方可主張精神損害賠償。
文化規範載體
人類學研究顯示，傳統婚約包含儀式性約束力。費孝通在《鄉土中國》中記載，舊式婚約通過"六禮"程式确立宗族連帶責任，現代簡化為雙方家庭協商機制。

比較法視角下，大陸法系（如德國《民法典》第1297條）明确禁止強制履行婚約，但支持物質損失索賠；普通法系則更強調契約精神殘留效力。當前司法實踐中，最高人民法院2023年發布的典型案例強調，彩禮返還需綜合考量共同生活時長、經濟狀況等因素。

網絡擴展解釋

關于“婚約的約束”，需從法律效力和實際影響兩方面綜合理解：

一、法律效力

無強制履行義務：我國法律未将婚約視為具有法律約束力的協議。根據《民法典》相關規定，婚約既非結婚必經程式，也不能通過訴訟強制要求對方履行婚約或結婚義務（）。
人身關系不可強制執行：婚約涉及人身自由權，法律明确禁止包辦婚姻，任何一方均可單方面解除婚約，無需承擔違約責任（）。

二、財産關系的特殊處理

附條件贈與的返還：若彩禮等財物以結婚為條件贈與，婚約解除時，法院可能依據《民法典》相關條款支持返還請求（）。
一般贈與不返還：非以結婚為明确條件的禮物或日常交往支出，通常視為普通贈與，解除婚約後無需返還（）。

三、道德與習俗約束
婚約雖無法律強制力，但在傳統習俗中可能産生道義責任，如輿論壓力或家族期望。但這類約束不屬于法律調整範圍（）。

婚約的“約束”更多體現為民間習俗和道德層面的影響，法律僅對婚約解除後的財産糾紛提供有限救濟，且不幹預人身關系。建議涉及大額財物時保留書面約定，避免争議。