癫狂英文解釋翻譯、癫狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vecordia; vesania

分詞翻譯：

癫的英語翻譯：

insane

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

癫狂的漢英詞典釋義

一、中文釋義

醫學角度
指精神疾病引發的行為異常，表現為思維混亂、情緒失控、幻覺妄想等精神症狀，常見于精神分裂症、雙相情感障礙等疾病。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
文學/日常用法
形容言行極端反常、失去理智的狀态，或比喻行為放縱不羁（如“癫狂的詩意”）。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

二、英文對應詞與辨析

Maniacal（形容詞）
- 側重病理性瘋狂，如：maniacal laughter（癫狂的笑聲）。
- 臨床語境指躁狂發作（manic episode）。
Delirious（形容詞）
- 強調意識模糊、谵妄狀态（如高燒或中毒所緻）。
Crazed（形容詞）
- 形容因強烈情緒（憤怒、興奮）導緻的短暫失控行為。
Insanity（名詞）
- 法律或精神病學術語，指喪失理智的精神狀态。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、權威例句

文學引用

“他癫狂起舞，仿佛掙脫了世俗枷鎖。”
——魯迅《野草》，形容精神解放的隱喻表達。
醫學用例

“患者呈現典型的癫狂狀态（acute mania），需立即幹預。”
——《中華精神科雜志》臨床診斷指南。

四、相關概念擴展

中醫術語：癫與狂在古代醫籍中分屬不同症候（《黃帝内經》），癫為抑郁沉默，狂為躁動亢奮。
文化差異：英文"mania"源于希臘語"μανία"（瘋狂），而中文"癫狂"融合了病理與文學雙重意象。

綜合來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》
Merriam-Webster Medical Dictionary

網絡擴展解釋

癫狂是一個多維度詞語，其含義涵蓋醫學、文學及日常語境。以下從不同角度進行解釋：

一、醫學定義（中醫與現代醫學）

中醫範疇
癫狂是中醫病名，指精神失常類疾病，分為「癫證」與「狂證」：
- 癫證：以情緒低落、表情淡漠、動作遲緩為主，對應現代抑郁症或精神分裂症的抑郁型。
- 狂證：表現為情緒亢奮、躁動多怒、打人毀物，常見于躁狂型精神病或精神分裂症的狂躁型。
  病因與七情内傷、痰火郁結、體質因素相關，需通過藥物（如氯丙嗪）及針灸治療。
西醫關聯
現代醫學中，癫狂症狀與雙相情感障礙（躁郁症）高度重合，表現為躁狂與抑郁交替發作；也可能見于癫痫、精神分裂症等疾病。

二、非醫學語境下的引申義

行為描述
指言行放縱不羁、不合常理，如“舉止癫狂”“玩世不恭”。
例：文學作品中形容角色突破世俗束縛的瘋狂行為。
情感狀态
可形容極度興奮或情緒失控，如“歡呼聲癫狂如潮”。

三、常見症狀歸納

癫證表現	狂證表現
情緒低落、沉默寡言	情緒高漲、易激怒
動作遲緩、失眠	打人毀物、喧嘩叫嚷
自殺傾向	思維奔逸、過度活躍

四、詞源與文化

該詞最早見于《黃帝内經·靈樞》，中醫理論認為癫狂由“陰陽失調、心竅閉塞”導緻。現代語境中，其含義已擴展至文學和社會行為層面。

提示：若涉及精神健康問題，建議及時就醫并配合心理治療。更多專業定義可參考權威醫學文獻或中醫典籍。