草拟命令英文解釋翻譯、草拟命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 draw up writ

分詞翻譯：

草拟的英語翻譯：

draft; draw; sketch out
【法】 draw; reduce to writing

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

從漢英詞典角度解析，“草拟命令”指初步撰寫具有強制效力的行政或法律文書，其核心含義可拆解為：

一、術語構成

1. 草拟（cǎo nǐ）
   • 英譯：draft（動詞），指初步撰寫未定稿的文本。法律語境中強調文件的非正式性和待修改性，如《元照英美法詞典》定義草案為“未最終籤署的文件”。
2. 命令（mìng lìng）
   • 英譯：order/command，指權威機構發布的強制性指令。根據《牛津法律詞典》，法律命令需滿足“書面形式、明确内容、發布主體合法”三要素。

二、完整術語釋義

草拟命令（draft order）

指由法定主體（如行政機關、司法機關）初步撰寫的、待審核籤發的強制性文書。其核心特征包括：

• 效力待定：需經籤署程式方生效，區别于正式命令（如《行政程式法》第32條對草案效力的規定）
• 内容要素：需包含執行對象、行為要求、法律依據（參考《立法技術規範》對命令草案的格式要求）
• 應用場景：常見于行政裁決書初稿、法院臨時禁令草案等

三、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》對“draft”的法律定義（https://lawyer.get.com.tw/dic/）
2. 《牛津法律詞典》"order"條目（https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248）
3. 中國《行政程式法》關于命令起草的規範文本（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d4ae4d04a6b8b9c7e5ac3a6c0d0.shtml）

注：法律命令的草拟需嚴格遵循“依據明确、表述嚴謹、程式合法”原則，其英文表述在普通法系中亦強調 draft 的未定稿屬性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

網絡擴展解釋

“草拟命令”是由“草拟”和“命令”組合而成的短語，需分别理解其核心含義及組合後的具體應用：

一、“草拟”的含義

1. 基本定義
   “草拟”指起草或初步設計文件、計劃等，強調内容的非最終性。例如郭沫若在《屈原》中提到“草拟國書”，即初步拟定外交文書的過程。

2. 特點

   • 初步性：如所述，類似繪畫的輪廓線條，僅提供框架或方向，允許後續修改。
   • 靈活性：草拟階段可隨時調整内容，避免正式文件的修改成本。

3. 與“起草”的區别
   草拟更側重簡單、初步的文本（如備忘錄），而起草涉及複雜文件（如合同），需考慮細節和邏輯。

二、“命令”的含義

1. 法律屬性
   根據，命令（令）是行政機關發布的具有強制效力的公文，用于公布法規、重大措施或嘉獎。其特點包括：

   • 權威性：僅限特定行政主體（如國家主席、國務院）發布。
   • 強制性：下級必須無條件執行，違者可能受罰。

2. 適用範圍
   多用于高層機關，如宣布國家政策、緊急狀态等。

三、“草拟命令”的完整解釋

指初步拟定具有強制效力的行政指令的過程，包含以下要點：

1. 階段性：屬于命令形成的前期步驟，内容尚未正式生效，需經審批。
2. 嚴謹性：雖為草稿，但因涉及行政強制力，需符合法律規範。
3. 應用場景：例如國務院部門草拟某法規實施細則，或地方政府草拟應急響應指令。

四、注意事項

• 避免混淆：草拟命令≠正式命令，如指出“草拟的規劃可修改”，而正式命令不可隨意變動。
• 執行流程：草拟完成後需提交審核，經法定程式批準後方能生效。

如需進一步了解命令的發布權限或草拟技巧，可參考（權威公文規範）及（詞語用法示例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】