干净英文解释翻译、干净的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cleanly; completely; totally

他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。
He cleaned his hands in the cold water from the tap.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。
Please clean the window as I can hardly see out.
一位护士来给他包上干净的绷带。
A nurse came to put on a clean dressing for him.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。
Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
他用一块沾油的抹布擦干净汽车。
He cleaned the car with an oily rag.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。
The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
她把地板打扫干净。
She swept the floor clean.
看起来海水好像不干净，不能游泳。
It looks as if it isn't clean enough to bathe here.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

clean; completely; net; only
【经】 net

“干净”作为汉语常用形容词，在汉英词典中具有多维度释义体系，可从物理状态、行为特征和抽象概念三个层面解析：

物理洁净状态
指物体表面无污渍、杂质或污染物，对应英文"clean"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"没有尘土、杂质等"，如"clean water（洁净的水）"。牛津大学出版社《汉英大词典》补充"tidy"的译法，强调有序整洁的状态。
行为彻底性特征
描述动作执行的完整性与彻底性，《商务馆学汉语词典》标注为"completely"，常见于"把文件删干净（delete the files completely）"等语境。该用法在《汉英对照现代汉语词典》中被归类为副词性延伸义项。
抽象品质表达
在道德层面指品性纯洁无瑕疵，《新世纪汉英大词典》采用"pure-hearted"的译法。文学领域则引申为文风简洁，《翻译学词典》记录有"concise writing style（简洁的文风）"的对应表述。

注：本词条释义参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室、牛津大学出版社等权威机构出版的词典文献，因相关词典暂未开放数字版访问权限，建议读者查阅纸质版权威辞书获取完整释义体系。

“干净”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要可分为以下几类：

字面意义：清洁无污
- 指物体表面或环境没有灰尘、污渍、杂质。例如：“房间打扫得很干净”“衣服洗得干干净净”。
- 引申为事物纯粹、无污染，如“干净的饮用水”“空气干净”。
行为与品性：利落正直
- 形容做事彻底、不留痕迹，如“处理问题干净利落”。
- 指人品端正、无不良记录，如“他背景干净，没有犯罪史”。
艺术与表达：简洁纯粹
- 用于描述文字、设计或艺术风格简洁明快，如“这幅画的线条干净有力”“文章语言干净，没有冗余”。
- 在音乐或声音领域，指音质清晰无杂音。
抽象概念：完全彻底
- 强调彻底性，如“把食物吃干净”“忘得干干净净”。
- 数学或逻辑中表示无矛盾或余数，如“6能被3整除，结果很干净”。
方言与特殊用法
- 部分地区用“干净”表示“全部”，如四川话“钱用干净了”（钱用完了）。
- 网络用语中可指无广告插件的软件（“干净版APP”）或游戏中的完美操作（“干净击杀”）。

近义词：清洁、整洁、纯洁、纯粹
反义词：肮脏、杂乱、污浊、复杂

在不同语境中需结合具体场景理解其侧重含义。例如“干净的历史”强调无污点，而“代码干净”则指逻辑清晰、无冗余。