幹井英文解釋翻譯、幹井的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dry well

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

專業解析

在漢英詞典中，“幹井”對應的英文術語為Drywell，其核心含義指代一種不注入液體的密封腔體結構。該術語在不同工程領域具有特定應用場景，以下為詳細解釋：

一、核電工程領域（主流含義）

在核電站安全殼設計中，“幹井”指包圍核反應堆壓力容器的密封鋼制容器，内部保持幹燥環境，用于事故時容納蒸汽并實現壓力控制。

功能特點：

與“濕井”（抑壓水池）共同構成安全殼系統
事故時引導高溫蒸汽進入濕井冷凝
維持反應堆壓力邊界完整性

權威定義來源：

美國核管理委員會（NRC）将幹井定義為“安全殼内用于容納反應堆冷卻劑系統部件且不設水淹功能的區域”（NRC Glossary）。

二、機械/地質工程領域

機械密封
指設備中未填充潤滑液的密封腔室，常見于泵體軸承系統，用于隔離工作介質（如化工泵幹井式密封設計）。
地質勘探
指未達到含水層的鑽井（dry hole），或用于地源熱泵系統的垂直埋管井（不涉及地下水循環）。

三、術語辨析

需區别于“枯井”（abandoned well），後者強調井體功能喪失，而“幹井”側重結構性描述。在翻譯技術文檔時需結合具體語境選擇對應術語。

推薦驗證來源：

《英漢核工程詞典》（原子能出版社）
美國機械工程師學會（ASME）标準
中國國家标準《核電廠術語》（GB/T 4960）

網絡擴展解釋

根據不同領域的語境，“幹井”一詞具有以下多種含義：

一、傳統水源與文化象征（北方農村）

在北方農村地區，幹井是一種人工挖掘的取水設施，由井筒、水桶和手搖絞盤構成。它不僅提供生活用水，還承載着地方文化與社會功能：

命名與故事：如“永靖井”“勝利井”等名稱，反映了曆史沉澱與村民的價值觀。
社交場所：村民取水時交流信息、維系社區關系，成為鄉村公共生活的重要節點。

二、石油/地質領域的專業術語

在石油開采中，幹井指産出物（油、氣或水）未達到商業開發價值的鑽井。這類井可能含有少量資源，但開采成本高于收益，通常會被廢棄。

三、現代雨水管理系統（環境工程）

在幹旱地區，幹井被設計為雨水滲透設施，用于收集徑流并補給地下水。其特點包括：

結構特性：繞過表層低滲透性土壤，直接連通深層含水層，提高滲透效率。
環境風險：城市徑流中的污染物可能通過幹井進入地下水，需配合處理技術（如UV/H₂O₂或生物炭）增強淨化能力。

四、其他相關含義

字形與詞義：漢字“井”本義為水井，後引申為形似井的坑穴（如礦井、鹽井）或有序結構（如井田制）。
法語翻譯：對應“puits sec”，字面意為“幹涸的井”。

補充說明

需根據具體語境判斷詞義。例如，在石油勘探中“幹井”強調經濟價值，而環境工程中則關注其水文功能。如需深入某領域，可參考對應來源。