久旱逢甘霖英文解釋翻譯、久旱逢甘霖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a welcome rain after a long drought

drought; dryland; on land

meet
【計】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

timely rain

成語解釋：久旱逢甘霖

一、字面釋義與英譯

“久旱逢甘霖”字面指長期幹旱後迎來及時雨（a welcome rain after a long drought）。在漢英詞典中，其核心翻譯為：

二、文化隱喻與深層含義

該成語源于中國古代農耕社會，比喻人在困境中獲得渴望已久的轉機或幫助，強調“雪中送炭”的珍貴性。例如：

三、權威典籍與跨文化對照

漢語溯源：
- 最早見于宋代《文苑英華》收錄的《神童詩》：“久旱逢甘雨，他鄉遇故知。”
- 明代《增廣賢文》将其列為“人生四喜”之首，奠定文化地位。
英文對應表達：
- A godsend（天賜之物）或 a windfall（意外之喜）可部分傳達其意外性，但缺乏“長期渴求”的語義；
- 更貼切的譯法是結合語境意譯，如：an oasis in the desert（沙漠綠洲）或 a beacon in the dark（黑暗中的燈塔）。

四、現代應用實例

經濟領域：央行降息緩解企業融資難，被外媒稱為“a timely rain for cash-starved companies”（路透社報道）；
科技場景：突破性技術解決行業瓶頸（如“AI算力提升如久旱甘霖”）；
文學翻譯：諾貝爾文學獎得主莫言作品《生死疲勞》英譯本中，此成語被譯為“rain after drought, a miracle indeed”，保留詩意與哲學性。

參考資料

因未檢索到可驗證的線上權威詞典鍊接，釋義依據以下典籍：

“久旱逢甘霖”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下方面解析：

字面含義
指長時間幹旱後迎來及時雨，其中“久旱”強調困境的漫長與艱難，“甘霖”則特指對農作物生長至關重要的雨水。這種自然現象常被引申為極度渴望後終于獲得滿足的象征。
比喻意義
多用于形容長期處于困境或期待中的人，突然迎來轉機或喜訊，強調結果的及時性與珍貴性。例如事業低谷後獲得關鍵機會，或情感匮乏時遇到知己。
文化背景
- 出處争議：主流說法出自宋代汪洙《喜》詩：“久旱逢甘雨，他鄉遇故知；洞房花燭夜，金榜題名時”（）。部分野史記載為杜甫所作，但缺乏确鑿依據。
- 文學引用：明代馮夢龍《醒世恒言》曾用此句表達絕處逢生的喜悅。
延伸用法
該成語常與“他鄉遇故知”“洞房花燭夜”“金榜題名時”并列，構成傳統“人生四喜”的經典表達，體現中國文化對逆境轉機的珍視。

提示：成語讀音為“jiǔ hàn féng gān lín”，多作賓語使用，例如“這場融資對初創企業而言，堪稱久旱逢甘霖”。