干井英文解释翻译、干井的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dry well

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

井的英语翻译：

orderly; well
【医】 well

专业解析

在汉英词典中，“干井”对应的英文术语为Drywell，其核心含义指代一种不注入液体的密封腔体结构。该术语在不同工程领域具有特定应用场景，以下为详细解释：

一、核电工程领域（主流含义）

在核电站安全壳设计中，“干井”指包围核反应堆压力容器的密封钢制容器，内部保持干燥环境，用于事故时容纳蒸汽并实现压力控制。

功能特点：

与“湿井”（抑压水池）共同构成安全壳系统
事故时引导高温蒸汽进入湿井冷凝
维持反应堆压力边界完整性

权威定义来源：

美国核管理委员会（NRC）将干井定义为“安全壳内用于容纳反应堆冷却剂系统部件且不设水淹功能的区域”（NRC Glossary）。

二、机械/地质工程领域

机械密封
指设备中未填充润滑液的密封腔室，常见于泵体轴承系统，用于隔离工作介质（如化工泵干井式密封设计）。
地质勘探
指未达到含水层的钻井（dry hole），或用于地源热泵系统的垂直埋管井（不涉及地下水循环）。

三、术语辨析

需区别于“枯井”（abandoned well），后者强调井体功能丧失，而“干井”侧重结构性描述。在翻译技术文档时需结合具体语境选择对应术语。

推荐验证来源：

《英汉核工程词典》（原子能出版社）
美国机械工程师学会（ASME）标准
中国国家标准《核电厂术语》（GB/T 4960）

网络扩展解释

根据不同领域的语境，“干井”一词具有以下多种含义：

一、传统水源与文化象征（北方农村）

在北方农村地区，干井是一种人工挖掘的取水设施，由井筒、水桶和手摇绞盘构成。它不仅提供生活用水，还承载着地方文化与社会功能：

命名与故事：如“永靖井”“胜利井”等名称，反映了历史沉淀与村民的价值观。
社交场所：村民取水时交流信息、维系社区关系，成为乡村公共生活的重要节点。

二、石油/地质领域的专业术语

在石油开采中，干井指产出物（油、气或水）未达到商业开发价值的钻井。这类井可能含有少量资源，但开采成本高于收益，通常会被废弃。

三、现代雨水管理系统（环境工程）

在干旱地区，干井被设计为雨水渗透设施，用于收集径流并补给地下水。其特点包括：

结构特性：绕过表层低渗透性土壤，直接连通深层含水层，提高渗透效率。
环境风险：城市径流中的污染物可能通过干井进入地下水，需配合处理技术（如UV/H₂O₂或生物炭）增强净化能力。

四、其他相关含义

字形与词义：汉字“井”本义为水井，后引申为形似井的坑穴（如矿井、盐井）或有序结构（如井田制）。
法语翻译：对应“puits sec”，字面意为“干涸的井”。

补充说明

需根据具体语境判断词义。例如，在石油勘探中“干井”强调经济价值，而环境工程中则关注其水文功能。如需深入某领域，可参考对应来源。