剛強地英文解釋翻譯、剛強地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stoutly; sturdily

分詞翻譯：

剛強的英語翻譯：

doughty; firm; staunch; unyielding

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

從漢英詞典角度解析，“剛強地”是由形容詞“剛強”加副詞後綴“地”構成的副詞，用于描述動作或狀态的方式，強調以堅定不屈、頑強堅韌的态度執行某一行為。以下是符合标準的詳細解釋：

一、核心詞義與英文對應

基本釋義
“剛強地”指以剛毅堅強、不易動搖的意志力行事。其核心英文對應詞為“resolutely”（堅決地）或“staunchly”（堅定地），強調面對困難時表現出的精神力量。例如：

他剛強地面對逆境 → He faced adversity resolutely.
語義延伸
在語境中可延伸為“indomitably”（不屈不撓地）或“with fortitude”（以堅毅之心），體現對壓力、痛苦的抵抗能力。例如：

戰士們剛強地守衛陣地 → The soldiers defended their position indomitably.

二、詞性結構與語法功能

構詞分析：
“剛強”（形容詞，形容性格或意志）+ “地”（副詞化後綴）→ 構成方式副詞，修飾動詞或動詞短語。

典型搭配：
常與意志類動詞連用，如“面對”“抵抗”“堅持”“鬥争”等，凸顯主體精神特質。

例：她剛強地承受了所有打擊 → She endured all blows with unwavering fortitude.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“剛強”為“（性格、意志）堅強，不怕困難或不屈服于壓力”，其副詞形式“剛強地”繼承此義，強調行為中的堅韌屬性。

《牛津英漢漢英詞典》
将“剛強地”譯為 “in a resolute and unyielding manner”，突出其“拒絕妥協”的語義核心。

四、經典文學用例佐證

魯迅《野草·題辭》中“我自愛我的野草，但我憎惡這以野草作裝飾的地面”暗含作者剛強地拒絕虛僞的姿态。英譯本處理為：

“I love my wild grasses, but I detest the ground that decks itself with them” (resolutely condemning falsehood).

引用來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
魯迅. 《野草》. 人民文學出版社, 1973.

網絡擴展解釋

“剛強地”是“剛強”一詞的副詞形式，用于描述以堅強不屈的态度或方式完成某個動作。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
“剛強”指性格、意志的堅定與不屈，強調在逆境中不妥協、不退縮的品質。例如：“他們的意志是那樣的堅韌和剛強。”
副詞形式“剛強地”
通過添加“地”構成副詞，表示以剛強的态度執行動作。例如：“他剛強地面對敵人的威脅。”（需結合語境推斷，未直接見于搜索結果）

二、語法與用法

詞性轉換
“剛強”為形容詞，修飾名詞（如“剛強的人”）；“剛強地”為副詞，修飾動詞（如“剛強地抗争”）。
適用場景
多用于描述面對困難、壓力或挑戰時的堅定态度，常見于文學、勵志類文本或口語表達。

三、例句參考（綜合、7）

文學化表達
“盡管内心悲痛，她仍剛強地完成了任務。”
抽象意志描寫
“戰士剛強地守護着陣地，寸步不讓。”

四、相關辨析

近義詞：堅強地、頑強地、剛毅地
反義詞：怯懦地、軟弱地、畏縮地

五、權威來源說明

漢典和查字典造句網對“剛強”的定義及用法提供了高權威性解釋，可作為主要參考。
其他網頁（如、6）補充了造句示例，幫助理解實際應用場景。

若需更多例句或語境分析，可查閱上述來源。