工匠英文解釋翻譯、工匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

artificer; artisan; craftsman; handicraftsman; tradesman; workman
【法】 artisan

例句：

這個工匠向他的獨子傳授了制罐的手藝。
The craftsman taught his son and heir how to make pots.
拙工匠抱怨家什不好使。
An ill workman quarrel with his tools.
蹩腳工匠總說自己的工具差。（諺）
A bad workman finds fault with his tools.
彼得是一個著名的工匠。
Peter is a famous craftsman.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

匠的英語翻譯：

artisan; craftsman

專業解析

工匠（gōngjiàng）在漢英詞典中的核心釋義為“craftsman”或“artisan”，指通過長期實踐掌握特定手工技藝的專業勞動者。這一概念在中國傳統文化中具有深厚根基，《周禮·考工記》将其定義為“審曲面勢，以饬五材”的造物者，強調對材料特性和制作流程的精研。

從技能維度分析，工匠需兼備三項核心能力：手工操作的熟練度（manual dexterity）、工藝傳承的完整性（heritage preservation）以及工具改良的創新能力（tool adaptation）。現代語境中，該詞已延伸至工業設計師、文物修複師等新興職業群體，如故宮博物院文物修複師群體被《中國文化遺産》稱為“傳統工藝的現代表達者”。

語言學視角下，“工匠”對應的英文術語存在細微差異：craftsman側重個體技藝，artisan強調藝術性創造，而technician偏重技術應用。國務院《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》明确指出，工匠精神包含“精益求精的職業追求”和“守正創新的文化品格”雙重内涵。

網絡擴展解釋

“工匠”一詞的詳細解釋如下：

一、定義與核心含義

工匠指具有工藝專長的手工業從業者，他們通常專注于某一領域，通過手工制作或精細加工完成作品，并追求技藝的精湛與産品的完美。例如木匠、陶藝師、珠寶匠等均屬典型工匠。

二、曆史淵源

詞源演變：最早見于《逸周書》和《荀子》，指從事手工業的群體，如“積斵削而為工匠”（《荀子·儒效》），體現了古代社會對手工業者的職業劃分。
社會地位：古代手工業與農業分離後，工匠成為獨立職業群體，承擔器物制作、建築營造等職能。

三、核心特征

專業技能：擁有特定領域的高超技藝，如家具雕刻、金屬鍛造等。
職業精神：
- 精益求精：對工序細節一絲不苟（如《遼史》記載工匠不得銷毀金銀器的質量規範）。
- 專注持久：将畢生精力投入手藝，追求技藝與作品的升華。

四、現代延伸意義

當代語境中，“工匠精神”被引申為對專業領域極緻追求的象征，適用于科技、藝術等更廣泛行業，強調創新與傳統的結合。

五、中英文對照

漢語：工匠（gōng jiàng）
英文：craftsman / artisan（具工藝專長的手藝人）

可通過查閱《漢典》《逸周書》等古籍，或現代詞典獲取更完整釋義。