退避三舍英文解釋翻譯、退避三舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retreat to avoid a conflict

例句：

男人們也許不再堅持他們的新娘必須是處女，但對一個衆人皆知的亂搞男女關系的姑娘，卻依然退避三舍。
Men may not insist that their bride is a virgin any longer but they'll still avoid a girl who is known to have slept around.
他這個人很沒意思，在聚會上我總是對他退避三舍。
He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

避的英語翻譯：

avoid; prevent

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

"退避三舍"是中國古代軍事典故演化而成的成語，其核心内涵體現了以退為進的戰略智慧。該典故最早載于《左傳·僖公二十三年》，記載晉文公重耳流亡楚國時承諾："若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。"（引自《十三經注疏·春秋左傳正義》。這裡的"三舍"特指古代行軍單位，一舍為三十裡，三舍即九十裡，表達主動退讓以避免沖突的承諾。

在漢英詞典中，該成語譯為"retreat three stages"或"yield ground to avoid conflict"，既保留字面計量單位"舍"的文化特色，又傳遞退讓求全的核心語義。例如《新世紀漢英大詞典》将其釋義為"retreat ninety li as a concession to avoid a conflict"，強調退讓行為背後的主動策略性（參考《新世紀漢英大詞典》第二版第1523頁。

現代語義延伸為通過適度退讓化解矛盾的處世哲學，這一演變過程在《漢語成語源流大辭典》中有詳細考據，指出其從具體戰術行為發展為抽象處世智慧的語言變遷軌迹（北京商務印書館，2003年版。該成語蘊含着中華文化"以柔克剛"的哲學思想，與《道德經》"進道若退"（第四十一章）的辯證思維形成跨文本呼應（參考中華書局《老子注譯及評介》。

網絡擴展解釋

“退避三舍”是一個源自曆史典故的成語，其含義和用法如下：

基本釋義

字面意思：
“舍”是古代行軍單位，一舍為三十裡，“三舍”即九十裡。字面指主動退讓九十裡距離，避免直接沖突。
引申含義：
比喻在矛盾或競争中主動讓步，表現出謙遜或避讓的态度。現代多用于形容為顧全大局或避免争端而暫時退讓。

曆史典故

出處：
源自《左傳·僖公二十三年》，春秋時期晉國公子重耳流亡至楚國，楚成王禮待他。重耳承諾若兩國交戰，晉軍将主動退避三舍（九十裡）以示報答。
兌現承諾：
後重耳成為晉文公，晉楚城濮之戰中，晉軍果然退讓九十裡，最終以退為進擊敗楚軍。

用法與語境

古代戰例：
原指軍事策略中的戰術性撤退，如晉文公以退避三舍換取道義優勢。
現代應用：
用于描述商業競争、人際交往中的主動退讓，例如企業為維護市場秩序而放棄短期利益。
感情色彩：
多為褒義，強調智慧與禮讓；但若過度使用，可能隱含消極避讓之意。

例句參考

“面對對手的挑釁，他選擇退避三舍，以化解矛盾。”
“在價格戰中，這家公司退避三舍，轉而專注産品質量。”

近義詞與反義詞

近義詞：委曲求全、遠而避之
反義詞：針鋒相對、鋒芒畢露、挺身而出

通過曆史典故與語義演化，“退避三舍”既保留了軍事智慧的内涵，也擴展為一種處世哲學，強調以退為進的策略性思維。