英语翻译：

creed; guiding principle; programme

相关词条：

1.platform  2.ticket  3.creed  4.summary  5.outline  6.rings  

例句：

1. 那个政党的政治纲领是减税。
   The party's platform is reducing taxes.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

"纲领"在汉英双语语境中具有多层含义，其核心指代指导行动或思想的系统性框架。根据《现代汉语词典》，该词既包含"行动准则"的基本义项，也延伸出"文件纲要"的实务功能。从跨语言视角分析，其英文对应词需结合具体语境：

1. 政治理论层面

   对应"program"或"doctrine"，特指政党或组织的指导原则。例如中国共产党基本纲领被译为"Basic Program of the Communist Party of China"，这一译法在党的二十大报告英文版中得到官方确认，强调纲领作为战略蓝图的属性。

2. 文件规范层面

   在政策文件中常译为"guideline"或"outline"，如《国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要》的官方英译使用"Outline"作为标准译名，体现其作为实施框架的功能特征。

3. 学术研究维度

   语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，纲领在语义演变中衍生出"核心要义"的抽象含义，此时可对应英文"gist"或"essence"，常见于哲学文本中对理论体系的概括性表述。

4. 法律文书应用

   在宪法性文件中多采用"constitution"作为对应词，如《香港特别行政区基本法》序言部分将"纲领性文件"译为"constitutional document"，凸显其根本法地位。

网络扩展解释

“纲领”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义与词源

“纲领”原指渔网的“纲绳”和衣物的“领子”，比喻抓住事物关键部分即可掌控全局。如所述，渔网收拢时靠纲绳，衣物整理时提领子，引申为总原则或核心方向。

二、核心内容

1. 指导性原则
   指正式表述并严格遵循的准则、条例或计划概要，如毛泽东提到的“最高纲领和最低纲领”。
2. 目标与行动规范
   通常包含明确目标、实施步骤和时间表，用于统一行动方向，常见于政治、组织等领域。

三、应用场景

• 政治领域：政党或政府制定的阶段性奋斗目标，如《哥达纲领》《抗日救国十大纲领》。
• 组织管理：企业或团体通过纲领明确发展方针，如“共同纲领”。
• 历史文献：古代文献中已用于描述治理策略，如《抱朴子》中“操纲领以整毛目”。

四、分类与示例

• 最高纲领：长远终极目标（如共产主义社会）。
• 最低纲领：当前阶段任务（如新民主主义革命）。

五、延伸意义

广义上可泛指任何领域的指导性原则，如学术研究、教育方针等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】