幹瞪眼英文解釋翻譯、幹瞪眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look on in despair

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

瞪眼的英語翻譯：

glare; glower; stare

專業解析

“幹瞪眼”是一個漢語俗語，其核心含義是形容人在面對突發情況、意外事件或自身無能為力的局面時，表現出的一種焦急、無奈卻又束手無策，隻能眼睜睜看着事情發生而無法幹預或改變的狀态。

以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解析：

字面與核心語義：
- “幹”：在這裡表示“徒然”、“白白地”、“沒有效果或作用”。
- “瞪眼”：指睜大眼睛看，常帶有驚訝、着急、憤怒或無可奈何的情緒。
- 合起來，“幹瞪眼”形象地描繪了人徒勞地睜大眼睛看着，内心焦急或無奈卻無法采取有效行動的情景。它強調的是主觀意願上的無能為力或客觀條件限制下的被動旁觀。
典型語境與用法：
- 面對意外或損失無能為力：例如，看到貴重物品掉在地上摔碎，自己離得遠來不及接住，隻能“幹瞪眼”。（英文可譯：could only look on in dismay/helplessly）
- 對他人行為不滿卻無法阻止：例如，看到别人做錯事或占便宜，自己沒權力或能力制止，急得“幹瞪眼”。（英文可譯：could only fume helplessly / look on in frustration）
- 自身能力不足或條件不具備：例如，遇到難題自己解決不了，或者想參與某事但資格不夠、資源不足，隻能“幹瞪眼”。（英文可譯：could only stand by and watch / be left helpless）
- 規則限制下的旁觀：例如在牌類遊戲“幹瞪眼”中，玩家因不符合出牌規則而無法出牌，隻能看着别人出牌。（這是該詞在特定遊戲中的引申用法，也體現了“無法行動”的核心意思）
英語對應表達：
- 漢英詞典中，“幹瞪眼”常被翻譯為：
  - stand by helplessly (無助地旁觀)
  - look on in despair (絕望地看着)
  - look on anxiously/helplessly (焦慮地/無助地看着)
  - be unable to do anything about it (對此無能為力)
  - be left high and dry (被晾在一邊，束手無策 - 更強調被抛棄後的無助)
  - can only stare blankly (隻能呆呆地看着 - 強調茫然)
  - be unable to lift a finger (一點忙也幫不上)
- 這些翻譯都捕捉到了“無法幹預、隻能被動觀看”的核心含義，并不同程度地體現了其中的焦急、無奈或絕望的情緒色彩。具體翻譯需根據語境選擇最貼切的表達。
文化内涵：
- “幹瞪眼”生動地反映了人在面對不可抗力或自身局限時的普遍心理狀态——強烈的幹預意願與實際能力的缺失之間的沖突，以及由此産生的挫敗感和焦慮感。它帶有一定的口語色彩和形象性，是漢語中表達“心有餘而力不足”或“無可奈何”狀态的常用俗語。

權威參考來源：

釋義核心依據來自漢語語言學權威工具書《現代漢語詞典》（第7版），其對“幹瞪眼”的解釋為：“形容在一旁着急而又無能為力。” (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.)
英語翻譯參考了多部權威漢英詞典的釋義，如《新世紀漢英大詞典》和《中華漢英大詞典》，這些詞典均提供了上述或類似的英文對應表達。(惠宇主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2016. / 陸谷孫主編. 中華漢英大詞典（上）[M]. 上海：複旦大學出版社, 2015.)
對于詞語的語用分析及文化内涵，參考了漢語語言學及對外漢語教學領域的相關研究，強調了其作為俗語的形象性和常用性。(如：劉珣. 對外漢語教育學引論[M]. 北京：北京語言大學出版社, 2000. - 其中涉及漢語習語教學的部分提供了分析框架。)

網絡擴展解釋

“幹瞪眼”是一個漢語詞彙，其核心含義為形容人在面對某種情況時，因無能為力而隻能着急或無奈旁觀的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面理解
“幹”指徒然、無實際作用，“瞪眼”表示睜大眼睛注視。組合後強調空有焦急情緒卻無法采取行動，常見于口語表達。
近義詞與用法
與“幹着急”同義，多作謂語、狀語或賓語。例如：“他因錯過末班車，隻能幹瞪眼。”。

二、出處與例句

文學引用
路遙《平凡的世界》中寫道：“等他們知道了，水已經到了咱們村，他們也隻能幹瞪眼！”，生動描繪了面對突發狀況的無奈。
日常場景
如看到他人享受成果而自己無法參與時，常自嘲“幹瞪眼”。

三、擴展含義：撲克遊戲

“幹瞪眼”還指一種流行于四川的撲克玩法，規則特點是玩家可能因無法出牌而被迫“幹瞪眼”，增加了遊戲的刺激性和偶然性。但此含義屬于衍生用法，需結合語境區分。

四、總結

該詞既可用于描述現實中的無力感，也可指代特定遊戲，需根據上下文判斷具體指向。如需進一步了解遊戲規則，可參考相關撲克教程。