貨物所有者的留置權英文解釋翻譯、貨物所有者的留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 possessory lien

分詞翻譯：

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

所有者的英語翻譯：

proprietary; proprietor
【經】 owner

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

貨物所有者的留置權（Lien of the Cargo Owner）

法律定義（Legal Definition）

在漢英法律語境下，“貨物所有者的留置權”指當債務人不履行到期債務時，債權人（貨物占有人）依法扣留其已合法占有的債務人動産（貨物），并就該動産優先受償的權利。

中文術語：留置權（Liúzhì Quán）
英文對應：Possessory Lien / Retention Right
其核心要素包括：債權人合法占有動産、債務履行期屆滿、動産與債權屬同一法律關系（商事留置權除外）。

構成要件（Essential Elements）

合法占有動産（Lawful Possession）
債權人必須基于合同（如運輸、保管、加工承攬）已實際控制貨物。例如，承運人在托運人未付運費時，可對運輸中的貨物行使留置權（《民法典》第447條）。

債務已屆清償期（Debt Maturity）
債務人未在約定期限内支付款項（如倉儲費、修理費）。

動産與債權關聯性（Nexus between Property and Debt）
普通留置權要求貨物與債權屬同一法律關系；商事留置權（企業間）可放寬此限制（《民法典》第448條）。

權利行使與限制（Exercise and Limitations）

優先受償權（Priority of Compensation）：債權人可就留置物折價、拍賣或變賣所得價款優先受償（《民法典》第453條）。
必要保管義務（Duty of Care）：留置期間債權人需妥善保管貨物，否則承擔賠償責任。
除外情形（Exclusions）：禁止留置涉及公共利益（如救災物資）、或當事人約定不得留置的動産（《民法典》第449條）。

國際貿易中的實踐（Application in International Trade）

在FOB、CIF等貿易術語下，承運人（如船公司）可能對未付運費的貨物行使留置權。此時貨物所有者（賣方/買方）需通過付清費用或提供擔保解除留置，避免交貨延遲。

來源參考

全國人民代表大會，《中華人民共和國民法典》（英文版），http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/1bb3a55e7cce4a488c80e173d7d2d5f8.shtml
商務部國際貿易經濟合作研究院，《國際貿易術語解釋通則2020應用指南》，http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/202101/20210103031007.shtml

網絡擴展解釋

貨物留置權是擔保物權的一種，指債權人因合法占有債務人的動産，在債務人不履行到期債務時，有權留置該財産并優先受償的權利。以下從定義、成立要件、法律依據及適用範圍等方面詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本概念
留置權是債權人（如承運人、保管人）基于合同關系合法占有債務人（貨物所有者）的動産，當債務人未按約履行債務（如支付運費、保管費）時，債權人可依法留置該動産，并通過折價、拍賣或變賣等方式優先受償。
物權屬性
留置權具有物權性，屬于法定擔保物權，其效力體現為對留置物的占有權和優先受償權。

二、成立要件

根據《民法典》，留置權的成立需滿足以下條件：

合法占有動産
債權人必須通過合法途徑（如運輸合同、保管合同）占有債務人的動産，且占有狀态持續。
債權已屆清償期
債務人的債務履行期已屆滿，若債權人自身義務未完成（如未交付貨物），則不能行使留置權，但債務人無支付能力的情況除外。
動産與債權屬同一法律關系
例外情形：企業之間的留置不受此限制。

三、法律依據與行使範圍

法律條款
《民法典》第447條明确規定，債務人不履行到期債務時，債權人可留置已合法占有的動産并優先受償。
適用範圍
常見于運輸、保管、加工承攬等合同場景。例如，承運人可對未付運費的貨物行使留置權。

四、特别說明

“貨物所有者的留置權”表述辨析
該表述可能存在歧義。通常，留置權的主體是債權人（如承運人），而非貨物所有者（債務人）。若貨物所有者作為債權人（如供應商未收到貨款時留置對方財産），需符合“合法占有+債權關聯”要件，但實踐中此類情況較少（注：此網頁權威性較低，需謹慎參考）。

五、權利限制與實現

不可分性：若留置物可分，其價值應與債務金額相當。
實現方式：債權人需在債務到期後給予合理履行期，逾期方可變賣或拍賣留置物。

貨物留置權是保障債權人權益的重要制度，其行使需嚴格遵循法定條件。若需進一步了解具體案例或完整法規，可參考《民法典》相關條款或法律快車等專業來源。