悖德癡愚者英文解釋翻譯、悖德癡愚者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amoralis; moral imbecile

分詞翻譯：

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

癡愚者的英語翻譯：

【醫】 imbecile; moron

專業解析

一、術語解析與字源

悖德癡愚者是漢語法律及心理學領域的複合術語，由以下三部分構成：

悖德（bèi dé）：指違背社會道德準則的行為，源于《孟子·離婁上》“悖禮害義”，對應英文“moral deviation”或“moral perversion”。
癡（chī）：古漢語指智力缺陷，《說文解字》釋為“不慧也”，現代引申為認知障礙，英譯“dementia”或“idiocy”。
愚者（yú zhě）：意為心智低下者，英譯“fool”或“mentally deficient person”。

綜合定義為：因先天或後天智力障礙導緻無法辨識行為道德性質，進而實施反社會行為的個體（來源：《元照英美法詞典》2023修訂版）。

二、專業定義與法律適用

在司法精神病學中，該術語對應國際疾病分類（ICD-11）編碼6D70.0，屬“智力發育障礙伴行為失調”。其核心特征包括：

認知缺陷：智商（IQ）≤70，無法理解行為後果（參考：WHO《國際疾病分類》第11版）；
道德辨識缺失：因前額葉皮層發育異常，缺乏道德推理能力（來源：美國精神病學協會《DSM-5臨床案例手冊》）；
法律豁免争議：部分法系認定其無刑事責任能力，但需強制治療（來源：《中國刑法》第18條釋義）。

三、權威英譯對比

中文術語	主流英譯方案	適用語境
悖德癡愚者	Moral-imbecile	英美古典司法文獻（19世紀）
	Morally defective idiot	《布萊克法律詞典》第11版
	Intellectually disabled person with conduct disorder	ICD-11現代臨床診斷标準

注意：現代學術文獻已棄用“idiot”等歧視性詞彙，改用“intellectually disabled”（智力殘疾者）的客觀表述（來源：聯合國《殘疾人權利公約》中文版）。

四、跨文化概念對照

該術語與西方司法史上的“moral insanity”（悖德狂）概念部分重疊，但存在差異：

相似性：均指無精神錯亂卻持續違反道德規範的行為（來源：英國《精神衛生法案1983》術語表）；
差異性：“悖德癡愚者”強調智力缺陷是根源，而“moral insanity”在19世紀被用于描述智力正常者的反社會人格（參考：哈佛法學院《比較法研究》第40卷）。

參考資料

世界衛生組織. 《國際疾病分類第十一版（ICD-11）》[EB/OL]. 2023. https://icd.who.int/
美國精神病學協會. 《精神障礙診斷與統計手冊第五版（DSM-5）》案例集[M]. 華盛頓出版社，2022.
全國人大常委會. 《中華人民共和國刑法》條文釋義[Z]. 中國法制出版社，2020.
聯合國. 《殘疾人權利公約》中文本[S]. 聯合國官網，2006. https://www.un.org/

網絡擴展解釋

“悖德癡愚者”是一個複合詞彙，由“悖德”和“癡愚者”兩部分組成。結合搜索結果和詞源分析，具體解釋如下：

一、“悖德”的含義

基本定義
指“違背道德或仁德”，源自儒家倫理思想，強調對傳統道德準則的違逆。例如《孝經》提到“不愛其親而愛他人者，謂之悖德”，即不敬愛父母卻對外人示好，屬于道德背離。
語境延伸
在張載《西銘》中，“悖德”與“害仁”并列，用于批判違反自然倫常的行為。

二、“癡愚者”的含義

字面解釋
“癡愚者”指智力低下、缺乏正常認知能力的人，對應英文“imbecile”或“moron”。此詞曾用于醫學或心理學領域，但現代因帶有歧視色彩而逐漸棄用。
社會語境
舊時可能用于描述道德判斷力缺失的群體，如“道德低能”（moral imbecile）。

三、複合詞“悖德癡愚者”的綜合解釋

該詞結合了道德與智力雙重缺陷，可理解為：“在道德層面嚴重偏離社會規範，且心智能力低下的人”。具體表現為：

道德層面：違背基本倫理準則（如不孝、不義）；
認知層面：缺乏正常判斷力和行為能力。

四、使用注意

術語背景
該詞多見于早期文獻或特定學科（如心理學、倫理學），現代語境中需謹慎使用，避免歧義或冒犯。
延伸參考
若需更專業釋義，可查閱《漢典》或儒家經典原文（如《孝經》《西銘》）。