冷飕飕英文解釋翻譯、冷飕飕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chilly

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

“冷飕飕”是一個漢語疊詞形容詞，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“形容風很冷或寒氣逼人”，對應的英文翻譯為“chilly”或“piercing cold”。該詞通過ABB式疊詞結構，既強化了寒冷程度的表達，又賦予語言韻律感，常見于描述寒風刺骨的環境，如：“北風冷飕飕地刮着，行人縮緊了脖子”（《牛津漢英詞典》第3版）。

在語言學層面，“冷”作為核心語素承載基本語義，“飕飕”作為拟聲後綴，模拟風聲的同時拓展出溫度感知，這種構詞法常見于漢語溫度類形容詞（《漢英雙解中國語言文化詞典》）。《劍橋漢英詞典》特别标注該詞適用于口語和文學描寫，強調其在使用場景中的生動性特質。

權威語料庫統計顯示，“冷飕飕”在當代文學作品中多用于環境烘托和人物狀态描寫，其語用功能超越單純溫度描述，常隱含蕭瑟、孤寂等情感色彩（《現代漢語規範詞典》第4版）。在跨文化交際中，該詞對應的英文表達需根據語境選擇，如生理性寒冷多用“chilly”，心理性寒意則傾向選用“bone-chilling”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“冷飕飕”是一個形容詞，用于描述寒冷的感覺或環境，具體解釋如下：

1.基本詞義

指寒意明顯或寒氣逼人的狀态，多用于形容風、天氣或身體感受到的涼意。例如：“被子沒壓好，後背冷飕飕的”。

2.出處與文學引用

最早見于宋代詩詞，如蘇轼《書雙竹湛師房》中“意嫌高屋冷飕飕”，形容高處寒風刺骨。
元代關漢卿《單刀會》中“冷飕飕江風起”，描繪江邊蕭瑟的寒意。
現代文學中，杜鵬程《保衛延安》用“冷嗖嗖”描述高原夜晚的低溫。

3.用法與結構

語法：疊詞結構（ABB式），增強語言的形象性，如“冷飕飕”“涼飕飕”。
搭配：常與自然現象（風、雨）或體感描述結合，如“冷飕飕的天氣”“冷飕飕的後背”。

4.近義與反義詞

近義詞：冷冰冰、涼飕飕。
反義詞：熱騰騰、暖烘烘。

5.擴展說明

該詞不僅描述溫度低，還隱含“蕭瑟”“衰敗”的意境，如宋代汪元量詞中“蘆葉冷飕飕”渲染秋夜寂寥氛圍。

如需更多例句或完整文獻出處，可參考漢典、搜狗百科等來源。