感到遲疑不安英文解釋翻譯、感到遲疑不安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scruple

feel; find; taste

【法】 scruple

“感到遲疑不安”是漢語中描述心理狀态的複合動詞短語，其核心含義可拆解為兩個語義層次：

該短語的完整語義可表述為：主體在決策過程中因信息不全或後果不确定，産生包含猶豫（hesitation）與焦慮（anxiety）的複合情緒反應。劍橋英語詞典特别指出，這種狀态常伴隨生理表征如心跳加速、反複搓手等非語言信號。

在語用層面，《現代漢語詞典（第7版）》強調其多用于描述需要承擔責任的場景，如醫療決策、商業談判等需審慎評估風險的語境。語義相近的英文表達包括"hesitant and apprehensive"（麥克米倫高階英漢雙解詞典）或"torn between options"（朗文當代高級英語辭典）。

“感到遲疑不安”是一個描述複雜心理狀态的短語，通常指人在面對選擇、判斷或不确定情境時，既猶豫不決又伴隨焦慮感。以下是具體拆解：

1. 核心含義

2. 使用場景

3. 近義辨析

該短語綜合了理性判斷受阻（遲疑）與感性焦慮（不安）的雙重困境，常見于文學作品中人物心理刻畫，或日常描述重大事件前的心理狀态。