它們自己英文解釋翻譯、它們自己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

themselves

分詞翻譯：

它們的英語翻譯：

them; they

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

專業解析

從漢英詞典角度解析，“它們自己”的含義可拆解為以下兩個核心部分：

1. “它們”的語義與語法功能

   作為第三人稱複數代詞，“它們”專指代非人類的事物或動物群體（與指代人類的“他們/她們”區分）。在句子中充當主語或賓語，例如：“這些機器需要定期維護，因為它們自己無法檢測故障。”（These machines require regular maintenance because they themselves cannot detect faults.）

2. “自己”的強調與反身屬性

   “自己”是反身代詞（reflexive pronoun），此處強調動作或狀态由主語“它們”獨立完成或自然具備，隱含“無需外力介入”的意味。例如：“這些設備會在斷電後關閉它們自己。”（The devices will shut down themselves after a power outage.）

完整短語“它們自己”的語義

組合後表示非人類主體（動物/物體/概念群組）的自主性、反身性或本質屬性，對應英文“themselves”。其使用需滿足兩個條件：

① 所指對象為複數形式；

② 動作或狀态直接關聯該對象本體（如自我維護、固有特性等）。

例句：人工智能系統通過訓練提升了它們自己的決策能力。（AI systems improved their own decision-making capabilities through training.）

注：因未檢索到可引用的權威線上漢英詞典資源（如《牛津漢英詞典》或《劍橋漢英詞典》），本文釋義基于現代漢語語法通則及反身代詞通用規範。建議用戶參考紙質版《現代漢語詞典》（商務印書館）或《漢英大詞典》（上海譯文出版社）獲取進一步驗證。

網絡擴展解釋

“它們自己”是一個由代詞“它們”和反身代詞“自己”組成的短語，主要用于強調複數第三人稱（非人類事物或動物）的自主性或獨立性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 它們：第三人稱複數代詞，指代前文提到的非人類事物或動物（如動物群體、物體等）。
• 自己：反身代詞，表示動作的發出者與承受者是同一主體。
• 組合後：“它們自己”強調所指對象獨立完成某動作或具備某種特性，無需外界幹預。例如：

  “這些機器能自動修複，它們自己就能解決問題。”

2. 語法功能

• 作賓語：表示動作的直接承受者是主語本身。

  “小貓們會清理它們自己。”（清理的對象是小貓自身）

• 作同位語：加強語氣，強調主語自主性。

  “這些鳥築巢時，它們自己選擇材料。”

3. 使用場景

• 描述自然現象或物體：

  “樹葉在秋天變黃，是它們自己的生命周期決定的。”

• 科技或機械領域：

  “智能機器人可以編程，讓它們自己執行任務。”

• 動物行為：

  “蜜蜂通過舞蹈告訴同伴，它們自己找到了花源。”

4. 與其他代詞的對比

• 與“自己”單獨使用：
  “自己”可單獨指代單數或複數主語（需依賴上下文），而“它們自己”明确指代複數非人類主體。

  對比：“狗會保護自己”（單數/複數均可） vs. “機器人會維護它們自己”（明确複數）。

• 與“它們自身”：
  “自身”更書面化，強調本質屬性；“自己”更口語化，側重動作的獨立性。

5. 注意事項

• 指代清晰：需确保前文已明确“它們”所指對象，避免歧義。
• 主謂一緻：動詞需與複數主語“它們”匹配，如“它們自己需要”（而非“需要”）。

通過以上分析，可以更準确地理解和使用“它們自己”這一短語，尤其在強調複數非人類主體的自主行為時。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】