英語翻譯：

【經】 intercomparision

分詞翻譯：

互的英語翻譯：

each other; mutual

相比較的英語翻譯：

【經】 vis-a-vis

專業解析

"互相比較"的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義與核心含義

"互相比較"指兩個或多個主體之間進行雙向或多向的對照、衡量，以辨别異同或優劣。

• "互相"：強調動作的交互性與對稱性，即各方同時作為比較的主動方與對象方。
• "比較"****：指通過對照分析事物屬性（如特征、數量、質量等），形成認知判斷的過程。

二、英語對應表達與權威釋義

英語中常用"compare with each other" 或"make comparisons between each other" 表述，核心動詞"compare" 的詞典定義為：

Compare (verb): To examine or note the similarities or differences between two or more things.

(Source: Oxford Learner's Dictionaries)

三、典型用法與語境分析

1. 雙向對照（如學術研究、數據分析）：

   研究者對兩組實驗數據互相比較，以驗證假設的可靠性。

   Researcherscompared the experimental data setswith each other to validate hypotheses.

   (參見《柯林斯高階英漢雙解詞典》"compare"詞條)

2. 主觀評價（如人際互動、産品評估）：

   消費者常互相比較不同品牌的性價比。

   Consumers oftenmake comparisons between different brands' cost-effectiveness.

   (來源：Cambridge Dictionary "comparison"釋義)

四、語義辨析與常見誤區

• 區别于"單向比較"：

  "互相比較"隱含平等互動關系（如A比B，同時B比A），而"比較"可為單向行為（如A比B）。

• 非絕對競争性：

  目的可為認知（如語言學中方言比較）或優化決策（如市場調研），而非單純競争。

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"compare"條目
2. 劍橋詞典線上版 "comparison"
3. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》"mutual comparison"用例

網絡擴展解釋

“互相比較”是一個由“互相”和“比較”組成的短語，其含義可拆解為：

1. 基本釋義

• 互相：表示彼此之間以同一種方式對待對方，具有雙向性。
• 比較：指将兩個或多個事物進行對照，分析其異同、優劣或程度差異。
• 整體含義：指雙方或多方以對照的方式彼此衡量、對照，既可能涉及客觀差異（如成績、能力），也可能包含主觀評價（如審美、價值觀）。

2. 使用場景

• 客觀分析：科學研究中對比實驗數據，商業領域分析競品優劣（如手機性能參數比較）。
• 人際互動：同學間比較考試成績，朋友間讨論生活選擇（如職業發展路徑）。
• 心理層面：隱含競争意識或自我定位需求，例如通過比較獲得動力或産生焦慮。

3. 語法特點

• 常作謂語，如：“團隊隊員互相比較設計方案”；
• 可接賓語補語，如：“他們互相比較誰的方案更高效”；
• 固定搭配：“互相比較之下”“互相比較的結果顯示”。

4. 辨析延伸

• 同義詞：相互對照、彼此衡量
• 反義概念：孤立看待、求同存異
• 文化差異：西方文化中更強調個體獨特性，而東方文化中“比較”常與集體認同相關。

示例：
“兩位畫家互相比較創作風格後，發現一個偏愛寫實，另一個傾向抽象，這種差異反而激發了他們的靈感合作。”——此例體現了比較的雙向性及對差異的創造性利用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搬出布優氏綜合征超大型系統沉積作用抽象自動機理論達到法定年齡貸款通知單一價格電解碘瓦耳多重色散防爆通訊設備格羅夫氏電池跟蹤法格子箱亨森氏膜急促機械控制的工序可變碳阻連碼賣國集團千金藤素傾度三神經元的舌系帶切開術酸性紅３Ｂ天性論投資剌激脫硫劑烷屬化合物