赶英文解释翻译、赶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

例句：

从她那封信的字里行间我得知，她把他赶了出去。
Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。
We have done all we could to catch up with them.
要想赶上其他同学，我得特别努力才行。
I have to work hard to catch up with the other students.
是游击队员把敌人从我们国家赶出去的。
It is the partisan who drove the enemy forces out of our country.
沙皇命令卫兵把人们赶走。
The czar ordered the guards to drive people away.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。
He struggled with his assailants and eventually drove them off.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.

专业解析

"赶"在汉语中是一个多义动词，其含义需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度对其核心义项进行权威解析，并附参考来源：

一、追赶；驱赶（Chase/Drive）

释义：加速行动以追上目标或迫使对象移动。

英文对应：
- chase（追逐）
- drive away（驱离）
例句：
- 他跑步赶上了最后一班公交。
  He ran tocatch the last bus.
- 牧民赶羊群下山。
  The herderdrove the sheep down the hill.
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第420页。

二、加快行动；抓紧时间（Hurry/Rush）

释义：为按时完成而加速进程。

英文对应：
- rush（匆忙做）
- hurry to meet a deadline（赶工期）
例句：
- 她熬夜赶论文。
  She stayed up late torush through her paper.
- 赶工期的建筑项目。
  A construction projectrushing to meet deadlines.
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社，2010年，第589页。

三、遇到；碰上（Encounter）

释义：偶然处于某种情境或时间点。

英文对应：
- happen to（碰巧）
- coincide with（恰逢）
例句：
- 出发时正赶上暴雨。
  Theyhappened to encounter a storm when departing.
  
  来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010年，第621页。

四、方言用法：前往（Go to）

释义：特定地区表示"去往某处"（如"赶集"）。

英文对应：
- go to（前往）
例句：
- 村民清晨去赶集。
  Villagersgo to the market early in the morning.
  
  来源：《汉语方言大词典》，中华书局，1999年，第2381页。

权威参考

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《牛津英汉汉英词典》（外研社与牛津大学出版社合作）
《汉英大词典》（吴光华主编）
《汉语方言大词典》（许宝华、宫田一郎主编）

（注：因文献版权限制，未提供直接链接，读者可通过正规学术渠道或图书馆获取原文。）

网络扩展解释

“赶”是一个多义动词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

追赶
指从后方追上或超越目标，如“赶超先进”“追赶潮流”。
例句：学生常赶路数百英里求学。（引用自的实用场景）
加快行动
表示抓紧时间完成某事，如“赶工”“赶任务”。
扩展：古语中“赶”也指“跑着追”，如宋代张镃诗句“半里撑船赶不归”（引用自）。
驱赶
用于驱逐或驱使动物，如“赶羊”“驱赶蚊虫”。
时间关联
- 等到：如“赶明儿”（某个时间点）；
- 遇到：如“正赶上暴雨”（某种情形）。

二、字形与词源

结构：形声字，从“走”（表行动），从“旱”（表缺水庄稼需急迫处理），引申出“紧迫行动”之意。
古义：原指兽类翘尾奔跑（读音qián），后简化为“趕”，现代统一用“赶”。

三、常见组词与用法

类型	示例	释义
动词短语	赶集、赶考、赶海	参与特定活动或场合
时间相关	赶早、赶趟儿	强调时间紧迫性
成语俗语	赶鸭子上架、迎头赶上	比喻勉强或努力达到目标

四、英文对应翻译

追赶/赶上：catch up with / overtake
驱赶：drive away / expel
赶时间：rush for / hurry through（引用自、10）

如需更多组词或古文用例，可参考的完整列表。