英语翻译：

remake

相关词条：

1.remodel  2.recast  

分词翻译：

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

专业解析

"改作"在汉英词典中的核心含义可归纳为以下三方面：

1. 词性及核心语义 作为动词短语，"改作"指对原有事物进行功能性或结构性的调整，英语对应"convert/adapt/modify for new purposes"。例如"厂房改作艺术空间"译为"factory building converted into an art space"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

2. 应用场景差异

• 建筑改造场景强调空间功能转换，使用convert更准确（《牛津汉英双解词典》）
• 文学改编场景侧重创造性转化，宜用adapt（《汉英翻译大词典》商务印书馆）
• 工业设计领域突出技术性调整，推荐apply modification（《新时代汉英科技词典》）

3. 近义词辨析 与"改造(reform)"相比，"改作"更强调用途转换而非本质革新；区别于"改建(renovate)"则在于侧重功能而非物理结构变化（《现代汉语词典》第7版汉英对照注释）。

该词组的权威翻译参考可见于国家语委语料库（www.cncorpus.org）中的政经文献平行语料，以及教育部《汉英双语现代汉语词典》电子版数据库（2023年修订本）。

网络扩展解释

“改作”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下主要含义及用法：

一、核心义项

1. 重制或另制
   指对原有事物进行重新制作或另制新版。
   例：《诗经·郑风·缁衣》中提到“敝予又改作兮”，指衣服破旧后重新缝制。清代刘大櫆的《李节妇传》中“衣敝则为改作”也体现此义。

2. 更改或变更
   表示对原有状态、制度等的调整或变动。
   例：

   • 《论语·先进》中闵子骞反对鲁国改建府库，主张“仍旧贯，何必改作”。
   • 《汉书·外戚传》提到“君子之道，乐因循而重改作”，强调对变革的审慎态度。

3. 改成
   指将某事物转变为另一种形式或用途。
   例：白居易《议百司食利钱》中“法宜改作”指制度改革；宋代《续资治通鉴》称蔡京“锐于改作”，批评其激进变革政策。

---

二、语境与用法

• 古典文献：多用于描述礼仪、制度、器物的调整（如《诗经》《论语》引用）。
• 现代引申：可指政策、设计、计划等的修改，如“改作他用”“改作方案”。

---

三、与其他词汇的关联

• 近义词：改制、更作、变更
• 反义词：因循、沿袭、守旧

通过以上分析，可见“改作”既包含具体事物的重新制作，也涵盖抽象层面的制度或状态变更，需结合具体语境理解其侧重含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】