兔崽子英文解釋翻譯、兔崽子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bastard

分詞翻譯：

兔的英語翻譯：

hare; rabbit

崽的英語翻譯：

son; young; young animal

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"兔崽子" 是一個常見的中文口語詞彙，具有鮮明的文化特色和情感色彩。從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文翻譯可以詳細解釋如下：

一、核心含義與字面翻譯

字面意思： "兔" 指兔子 (rabbit)，"崽子" 指幼崽、小動物 (offspring, young animal)。因此，字面直譯可以是"rabbit cub" 或"young rabbit"。
實際含義：在絕大多數實際使用場景中，"兔崽子"并非指真正的兔子幼崽。它是一個詈辭或昵稱，帶有強烈的口語化和情感色彩（多為貶義，但有時也可為戲谑或親昵）。

二、作為詈辭（罵人話）的翻譯與含義

主要含義：這是"兔崽子"最常見的用法，用來責罵、貶低或侮辱他人，尤其是指責對方行為不端、不聽話、忘恩負義或令人讨厭。其貶義程度因語境和語氣而異。
常見英文對應詞：
- Bastard: 這是最常用的對應詞之一，強調"混蛋、壞蛋"的意思，帶有強烈的貶斥感。例如："那個兔崽子偷了我的錢包！" -> "That bastard stole my wallet!" (來源參考：林語堂《當代漢英詞典》對類似詈辭的處理方式)。
- Son of a bitch (SOB): 另一個非常強烈的對應詞，字面意思是"母狗的兒子"，用于表達極度的憤怒和蔑視。例如："你這兔崽子敢騙我？" -> "You son of a bitch, how dare you lie to me?" (來源參考：陸谷孫主編《中華漢英大詞典》收錄的詈辭翻譯)。
- Brute / Rascal / Scoundrel: 這些詞程度稍輕，指"粗野的人、無賴、惡棍"，適用于表達對對方惡劣行為的指責。例如："那個兔崽子又在欺負人了。" -> "That brute/rascal is bullying people again." (來源參考：Cambridge Dictionary 對相關英文詞彙的釋義 Cambridge Dictionary: Bastard)。
- Little wretch / Little devil: 帶有"小混蛋、小惡魔"的意思，常用于責罵小孩或年輕人，語氣相對前面幾個稍輕，有時甚至帶點無可奈何的親昵感（尤其在長輩對晚輩時）。例如："你這兔崽子，作業寫完了嗎？" -> "You little wretch/devil, have you finished your homework?" (來源參考：日常口語及影視作品常見用法)。

三、作為昵稱（戲谑或親昵）的翻譯與含義

特定語境下的含義：在非常熟悉的人之間（尤其是長輩對晚輩，或平輩好友間），用"兔崽子"稱呼對方，語氣輕松、帶有戲谑、調侃或親昵的意味，并無真正的惡意。此時更強調"調皮、機靈（有時帶點小壞）"的特質。
常見英文對應詞：
- Little rascal / Little imp: 強調"小淘氣、小搗蛋鬼"的意思，帶有寬容和喜愛的色彩。例如："你這兔崽子，又跑哪瘋去了？" -> "You little rascal/imp, where have you been running around?" (來源參考：Oxford Advanced Learner's Dictionary 對 "rascal" 的釋義包含非惡意用法)。
- You little... / You...: 有時直接用 "You little..." 開頭，後面可能省略具體名詞，或者用帶有親昵感的稱呼，具體取決于上下文和說話人的習慣。例如："過來，兔崽子，讓爺爺看看。" -> "Come here, you little..., let grandpa have a look." (來源參考：中文口語習慣及對應英文口語表達)。

四、關鍵點總結

核心是情感表達： "兔崽子" 的核心功能是表達說話人的強烈情感（憤怒、責罵、戲谑、親昵），而非描述客觀事實（兔子幼崽）。
語境至關重要：其具體含義和貶義/親昵程度高度依賴語境、語氣和說話人與聽話人的關系。同一個詞，用不同的語氣說，意思可能截然相反。
英文翻譯需靈活：英文中沒有完全對應的單一詞彙。翻譯時必須根據具體語境、說話人意圖和情感色彩選擇最貼切的英文詞，如 "bastard", "son of a bitch", "brute", "rascal", "little wretch", "little devil", "little rascal" 等。
文化差異：中文裡用動物（兔）加"崽子"構成罵人話或昵稱是一種特色，英文中此類構詞法相對較少，更多依賴已有的強烈詞彙（如 bastard, SOB）或描述性短語（如 little rascal）。 (來源參考：維基百科 "Chinese profanity" 條目提及的動物類詈辭特點 Wikipedia: Chinese profanity)。

總而言之，"兔崽子" 是一個富含情感和文化内涵的中文口語詞，其英文翻譯需深刻理解其使用場景和情感意圖，進行靈活且貼切的轉換。

網絡擴展解釋

“兔崽子”是漢語中常見的詈詞（罵人的話），其含義和用法可從以下方面綜合解析：

基本詞義與結構
字面指“幼兔”，由“兔”和“崽子”組合而成（）。其中“崽子”本指幼小動物或孩童，但加上“兔”後形成貶義，常用于辱罵。
貶義用法
- 缺乏禮貌的孩童：形容頑劣、讨人厭的孩子（）。例如：“你這個小兔崽子，還敢頂嘴！”
- 傲慢自私之人：泛指令人反感、品行低劣的成年人（）。如《二十年目睹之怪現狀》中罵人：“我女兒不至于給兔崽子做老婆！”
詞源考據
其侮辱性可能源自古代對“兔子生育方式”的誤解。據《論衡》《博物志》記載，古人認為兔子“口吐生子”，暗含“非正常繁衍”的隱喻，故用“兔崽子”影射私生子或出身卑賤者（）。
語境差異
少數情況下，長輩可能以“兔崽子”作為親昵或無奈的口頭語，需結合語氣和場景判斷（）。例如巴金筆下戰士笑罵敵人：“兔崽子，又敗了！”
近義與延伸
近義詞包括“小畜生”“混賬”等，英語可譯為“brat”“bastard”（）。需注意使用時易引發沖突，建議謹慎。

“兔崽子”是帶有強烈貶損色彩的俚語，多用于口語中發洩不滿或侮辱對方，實際使用需考慮場合與對象。