英语翻译：

【经】 repacking expenses

相关词条：

1.reconditionexpense  2.repackingcharges  

分词翻译：

改装的英语翻译：

change one's custome; redo; reequip; refit; repack
【计】 change-over
【化】 convert; refit
【经】 repacking

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

改装费用的定义与解析

一、核心定义

“改装费用”指对现有设备、车辆、建筑或系统等进行功能性或结构性改造所产生的开支。在汉英词典中，其标准英文对应术语为“modification cost” 或“retrofitting expense”，强调对原有对象的升级、调整或优化所需的资金投入。

二、术语拆解与场景应用

1. “改装”的语义范围

   • 中文“改装”包含“改造”（renovation）、“加装”（retrofitting） 及“翻新”（refurbishment） 等含义，需根据场景选择对应英文术语。例如：
     • 汽车改装：vehicle modification（如加装配件）
     • 设备改造：equipment retrofitting（如升级机械部件）
   • 权威来源：《牛津英汉汉英词典》 将“改装”译为“modify”或“refit”，涵盖工业与民用领域。

2. “费用”的构成要素

   费用通常包含三部分：

   • 人工成本（labor costs）：技术人员工时费
   • 材料成本（material costs）：新部件、耗材支出
   • 附加费用（ancillary charges）：设计费、检测费、运输费等

     例如，汽车改装费用可能涉及零件采购（如轮胎、引擎部件）与专业安装服务费。

三、行业场景中的差异化表达

• 建筑工程：

  “建筑改装费用”需区分“改建”（alteration） 与“加固”（reinforcement），英文常用 structural modification cost（结构改造费），参考 《麦格劳-希尔建筑词典》。

• 制造业：

  设备改装可能表述为“retooling cost”（更换工具费用），用于生产线调整，见 《英汉机械工程词典》。

四、权威参考依据

1. 中文定义援引《现代汉语词典》（第7版），明确“改装”指“改变原有装置或结构”。
2. 英文术语对照采用《柯林斯英汉双解大词典》，标注“modification”适用于技术性改造，“retrofitting”侧重翻新适配。
3. 行业应用参考《中国工程造价术语标准》（GB/T 50875-2013），界定改造类费用的核算范围。

总结

“改装费用”作为复合专业术语，需结合具体场景选择英文译法，其成本构成需涵盖人工、材料及技术服务全流程。在跨境合同或技术文档中，建议明确标注“modification/retrofitting cost”并附费用分项说明，以避免歧义。

网络扩展解释

“改装费用”指对车辆进行功能性、外观或性能调整时产生的各项支出，其金额因改装类型、材料选择、车型及地区差异而不同。以下是详细解析：

一、主要改装项目及费用范围

1. 外观改装

   • 轮毂/包围：轮毂改装约2500元（含喷漆），大包围套件（前铲、后扰流等）约1300-4000元。
   • 车灯/贴膜：氙气大灯约3000元，LED大灯改装500-5000元；贴膜或拉花费用2000-4000元。

2. 内饰改装

   • 材质升级：全车NAPPA皮革超1万元，普通牛皮约6000元，仿皮材质约2000元（五座车）。
   • 功能升级：音响系统改装约2000-4000元。

3. 动力与性能改装

   • 发动机/排气：升级费用通常2万-3万元。
   • 悬挂/刹车：悬架改装约1.5万元，刹车系统升级需2万-3万元。

二、影响因素

• 车型差异：如牧马人改装轮胎需2000-4000元/条，保险杠更换约1.5万元；别克GL8整体改装费用约2万-5万元。
• 地区与工时费：人工费约占改装总费用的1/3。
• 合法性限制：涉及排量、涡轮增压等参数改动可能违法，需遵守法规。

三、费用建议

• 合理预算：通常建议控制在购车价的10%-20%，例如10万元的车可投入1万-2万元进行基础改装。
• 优先合规性：避免因非法改装导致车辆无法通过年检或面临罚款。

如需更具体报价，可参考太平洋汽车等平台（来源：、4、10、11）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】