改良的英文解釋翻譯、改良的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improved; reformative
【計】 evolutionary
【化】 modified

例句：

不悔改的未在精神上自新或改良的；不慚愧的
Not spiritually renewed or reformed; not repentant.

分詞翻譯：

改良的英語翻譯：

improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【經】 improve; improvement

專業解析

"改良的"是一個漢語形容詞，由動詞"改良"加上結構助詞"的"構成，用于修飾名詞，表示事物是經過改進而變得更好的狀态。其核心含義和英譯如下：

基本含義與構詞解析
- "改良"：指對原有的事物進行修改、完善，去除缺點，使其更符合要求或更優良。動詞"改"意為改變、修改，"良"意為好、優良。
- "的"：結構助詞，附加在動詞"改良"之後，使其形容詞化，表示"經過改良的"這一屬性狀态。
- 因此，"改良的"整體含義為：經過改進、優化而變得更好、更完善、更符合需要的（事物或狀态）。它強調的是在原有基礎上進行正向的、有目的的優化，而非徹底的、革命性的改變。
核心英文對應詞
- Improved：這是最直接、最常用的對應詞。它直接表達了"變得更好"的含義，強調通過改變提升了質量、性能或狀況。例如："改良的品種" -> "improved varieties"；"改良的設計" -> "improved design"。
- Modified：側重于"被修改過的"，強調對原有形态、結構或性質的改變，這種改變可能是為了優化，也可能隻是適應不同需求。在"改良的"語境下，通常也隱含優化的目的。例如："改良的基因" -> "modified genes" (雖然常特指轉基因，但廣義上可指人工選育改良)；"改良的配方" -> "modified formula"。
- Refined：更側重于經過精細加工、提純或優化後變得更為精良、優雅或高效。常用于技術、工藝、方法或品味等方面。例如："改良的工藝" -> "refined process"；"改良的口感" -> "refined taste"。
- Upgraded：強調提升到更高的标準、版本或等級，通常涉及技術、設備或系統的更新換代以達到更好的性能。例如："改良的系統" -> "upgraded system"；"改良的軟件" -> "upgraded software"。
- Better/Better-quality：較為口語化或寬泛的表達，直接表示"更好的"或"質量更好的"。例如："改良的産品" -> "better products" / "better-quality products"。
具體語境中的應用與英譯選擇
- 農業/生物：指通過育種、栽培技術等使作物或牲畜性狀更優。常用Improved (e.g., improved crop yields 改良的作物産量),Modified (e.g., genetically modified organisms (GMOs) 轉基因生物 - 一種特定類型的改良)。
- 技術/産品：指對設計、功能、材料等進行優化後的版本。常用Improved (e.g., improved performance 改良的性能),Upgraded (e.g., upgraded model 改良的型號),Refined (e.g., refined design 改良的設計)。
- 方法/工藝：指經過優化、效率更高或效果更好的方法或流程。常用Improved (e.g., improved method 改良的方法),Refined (e.g., refined technique 改良的工藝)。
- 社會/制度：指對原有制度、政策等進行調整使其更合理有效。常用Reformed (雖然更強調系統性改革，但漸進改良也可用),Improved (e.g., improved system 改良的制度)。
- 配方/口味：指調整成分使其口感、效果更佳。常用Improved (e.g., improved formula 改良的配方),Refined (e.g., refined flavor profile 改良的風味)。

"改良的"作為形容詞，其核心含義是"經過改進而變得更好、更完善的"。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文形容詞：

Improved 是最通用和直接的選擇。
Modified 強調被修改過。
Refined 強調精煉、優化。
Upgraded 強調升級到更高标準。
Better/Better-quality 是更寬泛的表達。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"改良"的定義為"去掉事物的個别缺點，使更適合要求"（商務印書館）。"的"作為結構助詞的用法。
Oxford Chinese Dictionary：提供"改良"對應"improve; reform"等釋義，以及形容詞形式的使用語境（牛津大學出版社）。
《漢英詞典》（第三版）：提供"改良"的多種英譯，包括"improve; ameliorate; reform"，并包含相關搭配（外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“改良”是一個動詞，指通過調整或優化原有事物的部分缺點，使其更符合需求或提升效能。以下是詳細解釋：

1.核心定義

改良強調在保留原有基礎的前提下進行局部調整，而非徹底推翻。其目的是解決現有問題、提升效率或適應新需求。例如：

農業領域：改良土壤、優化作物品種以提高産量；
工業領域：改進生産工藝或設備功能。

2.應用領域

改良廣泛應用于多個領域：

技術：通過優化設計或材料提升産品性能；
社會制度：調整政策以更貼合實際需求；
文化教育：革新教學方法或教材内容。

3.與相關概念的區别

改良 vs. 改革：改良側重漸進式調整，而改革通常涉及根本性變革；
改良 vs. 改善：前者針對具體對象（如品種、技術），後者更泛指導緻狀況好轉的行為。

4.實例解析

毛澤東曾提出“改良工人待遇”，即在原有待遇基礎上優化條件；
康有為在《大同書》中主張通過改良教育制度推動社會進步。

5.近反義詞

近義詞：改進、革新、優化；
反義詞：守舊、保守、複舊。

以上内容綜合了詞典釋義、實際用例及領域分析，如需更完整信息可參考相關網頁來源。