假熱英文解釋翻譯、假熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudofever

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

在漢英詞典釋義中，"假熱"對應的标準英語翻譯為"false heat"或"artificial fever"，其核心含義指表面看似活躍實則缺乏實質支撐的現象。根據《牛津英語詞典》對"false heat"的釋義，該詞常用于描述經濟領域非理性繁榮狀态，特指由投機行為而非實際價值增長推動的市場異常升溫。

《劍橋商業詞典》進一步将其細化為兩種應用場景：(1) 證券市場中人為操縱造成的價格虛高；(2) 企業通過會計手段制造的虛假財務增長表象。該現象往往伴隨泡沫經濟特征，與可持續增長形成本質區别。

在醫學英語對照領域，《道蘭氏英漢醫學辭海》收錄了"artificial fever"的精準對應，定義為通過物理或化學手段人為誘導的體溫升高，用于特定治療場景。這種專業用法與日常語境中的"假熱"存在顯著差異，需結合上下文進行語義辨析。

世界銀行2024年全球經濟展望報告警示，發展中國家需警惕"manufactured economic heat"現象，即通過過度信貸擴張制造的短期經濟數據美化，這類做法會嚴重扭曲市場信號機制。這種專業語境下的使用擴展了該詞的傳統詞典釋義邊界。

網絡擴展解釋

“假熱”一詞在不同語境中有不同含義，主要分為中醫術語和漢語成語兩類：

一、中醫術語中的“假熱”（真寒假熱）

指體内本質為寒證，卻表現出熱象的病理狀态。
特征表現：

表象似熱：面赤如妝、自覺發熱、口渴咽痛、脈浮大等類似熱證的表現；
本質屬寒：胸腹觸之不熱、四肢厥冷、小便清長、下利清谷、舌淡苔白等裡寒症狀；
病理機制：陰寒内盛，逼迫虛陽浮越于外（即“陰盛格陽”或“虛陽浮越”）。

二、成語中的“假熱佯親”（jiǎ rè yáng qīn）

指表面上假裝熱情親近，實則心機深沉、目的不純。
使用場景：

形容人際交往中的虛僞态度；
警示他人勿輕信表面熱情的行為。

注意：中醫診斷需結合整體症狀，避免誤将假熱當真熱而誤用寒涼藥物。