英語翻譯：

Amitabha

相關詞條：

1.boundlesslight  2.AmitabhaAmitabha  

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

彌的英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

佛的英語翻譯：

Buddha

專業解析

阿彌陀佛（Amitabha Buddha）是漢傳佛教核心信仰對象之一，其含義可從漢英詞典視角拆解為以下四部分：

1. 梵語詞源與音譯 “阿彌陀”為梵語“Amitābha”音譯，對應英文釋義“Boundless Light”（無量光）或“Infinite Life”（無量壽）。漢英詞典多采用威妥瑪拼音系統标注為“O-mi-t’o-fo”，現代标準拼音為“Āmítuófó”。

2. 宗教哲學内涵 在《佛說阿彌陀經》中，阿彌陀佛被定義為西方極樂世界教主，象征超越時空的覺悟境界。《大乘起信論》英譯本将其教義解釋為“通過持名念佛達成解脫的普世救度法門”（universal salvation through mindfulness recitation）。

3. 語言文化功能 作為漢語高頻佛教用語，其語用功能包含：

• 宗教儀式：淨土宗修行核心咒語
• 日常感歎：表達驚歎、祈願或感激（類似“Thank Buddha!”）
• 文學修辭：《西遊記》等古典作品中塑造人物形象的佛教元素

4. 跨文化傳播特征 牛津佛教研究詞典指出，“Amitabha”已成為英語佛教文獻标準術語，但在非佛教語境中需加注說明，例如《大英百科全書》建議譯作“Buddha of Infinite Light”以避免語義流失。

該詞條釋義綜合參考了北京大學《漢英佛學詞典》、大正藏經電子數據庫及劍橋佛教研究系列叢書的核心定義。

網絡擴展解釋

阿彌陀佛是佛教中的重要概念，其含義可從多個角度解析：

1. 梵文原義與翻譯 梵語為Amitābha或Amitāyus，音譯“阿彌陀佛”，意譯為“無量光佛”（光明無限）或“無量壽佛”（壽命無限）。漢字拆解中，“阿”表“無”，“彌陀”表“量”，“佛”表“覺”，整體意為“無量覺”。

2. 佛教地位與經典依據 阿彌陀佛是西方極樂世界的教主，大乘佛教經典《無量壽經》《阿彌陀經》《觀無量壽佛經》記載其發願建立淨土，以慈悲接引衆生脫離輪回。淨土宗尤其重視持名念佛（誦念“南無阿彌陀佛”）的修行法門。

3. 發音與使用場景 正确發音為“ā mí tuó fó”，其中“阿”需開口音（ā），而非“ē”或“wō”。信徒誦念此佛號既表達對佛的敬仰，也用于祈福、感恩或日常問候。

4. 象征意義 代表佛法中超越生死、普度衆生的終極慈悲與智慧，信徒通過念誦其名號，寄托對心靈淨化與往生淨土的追求。

提示：若需了解淨土宗修行方法或相關經典細節，可參考《無量壽經》等文獻，或查閱佛教權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】