漢學英文解釋翻譯、漢學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Sinology; the Han school of classical philology

分詞翻譯：

漢的英語翻譯：

Chinese; man

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

漢學（Sinology）的詳細釋義

一、核心定義與學術範疇

漢學（Sinology）指系統研究中國曆史、語言、文學、哲學、藝術及社會制度的國際性學術領域。其英文術語 "Sinology" 源于拉丁語 "Sinae"（中國）與希臘語 "logos"（學科），強調以文獻考據、文化分析為核心的方法論。該學科聚焦古代至近現代中國的文明體系，涵蓋經學、史學、甲骨學、敦煌學等分支，是東方學研究的重要支柱（參考來源：權威漢英詞典如《牛津英語詞典》）。

二、研究範疇與跨學科特性

語言與文獻：包括漢語音韻學、文字學（如甲骨文、金文）、古典文獻翻譯與诠釋（如四書五經），注重文本的原始語境還原。
思想與哲學：研究儒家、道家、佛學等思想流派，分析其倫理體系、宇宙觀及對東亞文化圈的影響。
社會與曆史：考察中國古代政治制度（如科舉制）、經濟形态、民俗傳統及中外交流史（如絲綢之路）。
藝術與物質文化：涉及書法、繪畫、瓷器、建築等領域的符號解讀與技術史研究。

三、曆史脈絡與學派演進

漢學發展可分為三個階段：

傳教士漢學（16–18世紀）：耶稣會士利瑪窦（Matteo Ricci）等通過譯介儒家經典，首次向西方系統傳遞中國文化（來源：中國國家圖書館《漢學史資源庫》）。
近代學院漢學（19–20世紀）：歐洲設立大學教席（如法國法蘭西學院），以沙畹（Édouard Chavannes）、伯希和（Paul Pelliot）為代表，結合考古學與語言學深化研究。
現代漢學（20世紀至今）：拓展至社會學、人類學等多學科交叉，關注當代中國轉型，研究機構遍及哈佛大學、萊頓大學等（來源：國際漢學研究機構聯合目錄）。

四、文化意義與當代價值

漢學作為文明對話的橋梁，推動了中國典籍的跨文化傳播（如《道德經》譯本對西方哲學的影響），亦促進國際學界理解中華文明的連續性特征。當前研究更注重比較視野，探讨傳統文化在現代社會的適應性及全球意義。

參考來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
中國社科院《國際漢學研究通訊》
哈佛燕京學社（Harvard-Yenching Institute）公開學術報告
歐洲漢學會（European Association for Chinese Studies）學科定義文件

網絡擴展解釋

漢學是一個具有雙重含義的學術概念，具體解釋如下：

一、國際漢學（海外漢學）

指中國以外的學者對中國文化、曆史、語言、哲學等領域的綜合性研究，又稱“中國學”（Sinology）。

研究範圍：涵蓋古代至現代中國的政治、經濟、文學、藝術、科技、社會等，甚至包括海外華人研究。
發展曆程：
- 起源于17-18世紀歐洲，早期聚焦古代經典（如四書五經）；
- 二戰後擴展至現當代中國研究，形成古代漢學與現代漢學的分野。
特點：跨學科性，融合曆史學、語言學、社會學等多領域方法。

二、中國本土漢學

指中國傳統的經學研究流派，特重訓诂、考據，與“宋學”（義理之學）相對。

核心内容：
- 以漢代經學為基礎，注重文字訓釋、名物考證；
- 清代乾嘉學派将其發展為考據學高峰。
學術價值：為古籍整理、曆史研究提供方法論基礎，屬國學重要組成部分。

三、術語辨析

國際漢學：非華裔學者的中國研究，強調外部視角；
本土漢學：中國學術傳統中的實證研究方法，側重内部傳承。

如需更完整信息，可參考（國際漢學定義）和（研究範疇演變）。