社會傾銷英文解釋翻譯、社會傾銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social dumping

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

傾銷的英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

專業解析

社會傾銷（Social Dumping）是一個國際貿易與勞動法領域的術語，指企業或國家通過系統性降低勞工标準（如工資、工時、工作條件、社會保障等），以人為壓低生産成本，從而在國際貿易中獲得不公平的價格競争優勢的行為。其核心在于将勞動力成本的外部化（如規避社保繳納、忽視職業安全）轉化為出口産品的價格優勢，扭曲正常市場競争。

核心特征與表現：

勞工标準壓降
企業通過支付低于合理水平的工資、延長工時、規避社會保險責任、忽視職業健康與安全标準等方式降低成本。例如，出口企業可能違反當地最低工資法或逃避養老保險繳費義務。
國際貿易扭曲
低價産品湧入進口國市場，沖擊當地遵守較高勞工标準的企業，導緻後者裁員或倒閉。進口國可能因此指責出口國“以犧牲勞動者權益換取出口競争力”。
監管套利争議
企業可能将生産轉移至勞工法規寬松或執法薄弱的國家/地區，利用制度差異獲利。部分觀點認為這是全球化下的“逐底競争”（Race to the Bottom）。

國際社會的應對：

國際勞工組織（ILO）強調通過推行“核心勞工标準”（如廢除強迫勞動、消除童工、同工同酬等）遏制社會傾銷，主張貿易協定應納入勞工權益條款。
世界貿易組織（WTO）雖未直接定義社會傾銷，但承認勞工标準與貿易的關聯性，允許成員國在符合規則前提下采取反傾銷措施。
歐盟内部監管通過《派遣工人指令》要求跨境企業遵守東道國最低工資标準，防止成員國間因勞工成本差異導緻的不公平競争。

學術界定争議：

經濟學家Rodrik指出，社會傾銷指控常被貿易保護主義濫用，需區分“合理比較優勢”與“人為制度剝削” 。例如，發展中國家因經濟水平差異形成的合法成本優勢，不應簡單等同于惡意傾銷。

權威參考來源：

國際勞工組織（ILO）《關于工作中基本原則和權利宣言》

世界貿易組織（WTO）《貿易與勞工标準》政策簡報

歐盟委員會《派遣工人指令》（Directive 2018/957/EU）

Rodrik, D. 全球化悖論（Harvard University Press, 2011）

網絡擴展解釋

社會傾銷是指高工資的工業化國家進口價格低廉的外國産品，而這些産品的低價源于出口國未提供合理的工資、勞工福利及基本保護。該概念包含以下核心要點：

一、定義與特征

勞工權益缺失
出口國通過壓低工人工資、減少社會保障投入（如缺乏職業安全、醫療保險等）降低生産成本，形成價格優勢。
原始形式擴展
早期特指利用監獄勞工或強迫勞動生産低價商品，現擴展至所有因勞工權益缺失導緻的低價出口行為。

二、影響與争議

對進口國的沖擊
- 就業流失：進口國同類産業因價格劣勢喪失市場，導緻工人失業；
- 福利壓縮：進口國企業可能被迫降低工資或福利以維持競争力。
貿易公平性質疑
被視為一種變相“社會問題轉移”，出口國将低人權成本轉嫁給進口國，破壞國際貿易的公平性。

三、與普通傾銷的區别

普通傾銷是企業主動降低出口價格（可能低于成本或國内售價）以争奪市場，而社會傾銷的核心是系統性勞工權益剝削，屬于國家或行業層面的結構性不公平競争。

補充說明

國際組織（如WTO）雖未直接定義“社會傾銷”，但相關勞工标準協議（如ILO公約）間接約束此類行為。進口國可通過反傾銷稅、社會責任認證等方式應對。