附着英文解释翻译、附着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adhesion; attachment; coherence
【化】 adhesion; sticking
【医】 attachment; insertio; insertion

例句：

凸缘车轮或管道上突出的边、缘、肋条或环圈，用来增加物体强度、固定物体或使某一物体附着在另一物体上
A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, hold it in place, or attach it to another object.
附着处骨骼肌肉与骨或它所带动的身体其他部分的连接点或连接方式
The point or mode of attachment of a skeletal muscle to the bone or other body part that it moves.
晶体管内的电子附着在晶体管这个区域的电子
The electrode attached to this region.
豆荚豆荚，如豌豆或蚕豆之类的，分成两个裂片，其果实附着在其中一片裂片之上
A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

从汉英词典角度解析，“附着”的核心含义是指一物因接触而粘着、依附或连接在另一物体表面或内部。其对应的英文翻译需根据具体语境选择，主要包含以下含义及权威来源依据：

一、中文释义与英文对应词

物理性粘附（物理/化学领域）
指物体通过吸附力、化学键或机械作用固定在另一物体表面。

英文对应：adhere to（动词）, adhesion（名词）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“附着”译为“adhere”，强调表面粘合现象。
生物学依附（生物/医学领域）
描述细胞、微生物或组织固定在宿主表面，如细菌附着于黏膜。

英文对应：attach to（动词）, attachment（名词）

来源：《英汉医学词典》明确将细胞“附着”解释为“attachment”，如病原体对宿主细胞的定植。
抽象性依附（社会/法律领域）
引申为权利、义务或属性从属于某一主体，如土地使用权附着于不动产。

英文对应：appertain to（动词）, incident to（形容词）

来源：《元照英美法词典》指出“附着物权”译为“incident right”，体现法律属性的依附关系。

二、专业语境中的用法差异

工程材料学：涂层“附着强度”译为 adhesive strength（来源：《英汉材料学词典》）。
语言学：语法上“附着语素”即 clitic，如英语缩写“'s”附着于名词（来源：《语言与语言学百科全书》）。
航空学：飞机结冰现象称“冰附着”（ice accretion），强调渐进累积（来源：《英汉航空词典》）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“附着”为“较小的物体黏在较大的物体上”。

《朗文当代高级英语辞典》：
对应“adhere”释义：to stick firmly to something。

《韦氏大学词典》：
明确“adhesion”包含物理粘附与生物结合双重含义。

结论：汉英词典中“附着”的翻译需依学科语境细化，核心始终围绕“接触性依附”，其权威性由专业领域词典及学术文献共同支撑。

网络扩展解释

“附着”是一个汉语词语，拼音为fù zhuó（“着”在此处读作zhuó，而非轻声），以下是其详细解释：

一、基本含义

指较小的物体黏着在较大的物体上，强调两者之间的物理性连接。例如：

水珠儿附着在玻璃上（）。
病菌附着在病人使用过的物品表面（）。

二、扩展含义

抽象层面的依附
可引申为思想、情感或观念的紧密关联，如“依赖”“依托”或“束缚”。例如：
- 某些传统观念深深附着在文化中。
- 情感附着于记忆，难以分离。
生物学与材料学应用
如“猫猴肢体上的皮肤膜附着于树顶”（），或涂料“附着力”指其黏着性能（）。

三、用法与结构

语法功能：多作谓语（如“灰尘附着在桌面”），也可作定语（如“附着物”）。
构词方式：偏正式结构，“附”表依附，“着”表持续状态（）。

四、近义词与反义词

近义词：依附、黏附、贴附（）。
反义词：脱离、分离、脱落（）。

五、古籍与文学引用

《汉书·赵充国传》用“附着”描述部族依附关系（）。
《老残游记》描写“脸上有物件附着”（），体现具体场景的生动性。

通过综合权威来源，以上解释覆盖了物理、抽象、语法及文化多维度内容。如需进一步例句或语境分析，可参考标注的网页来源。